Brittle Leaves (ఎండు టాకులు)

ఎండు టాకులు

అల్ల

దూరంలో కొన్ని ఎండుటాకుల గుత్తులు

నగ్నపు అక్రోటు, మేపిల్, సింధూర, సీమచింత …

కొమ్మల నుంచి వెళ్ళాడు తున్నాయి

మా పడక గది గాజు కిటికీలోంచి కనిపిస్తాయి

నాకు.

ఎన్నో సార్లు ఆలోచించాను

ఎందుకు, ఇంకా ఇప్పుడు

తల్లి చెట్టుని పట్టుకొని

వెళ్లాడటం, ఎందుకింకా?

ఉపయోగితా మభ్య భరిత

ఆధునిక మానవ దృష్టిలో -

వీటి వల్ల ఏం లాభం?

ఇక్కడ, ఈ హేమంతంలో చలికి

చెట్లు (ఆకులకి) తేమ ద్రవాలు

నిలిపేస్తాయి, అంతే ఓ రాత్రి

వణుకే చలికి ఆకులన్నీ తమ తమ

రంగు రంగుల లోదుస్తులు

చూపిస్తాయి; ఈ దుర్భర చలిలో

ప్రేమతో తల్లికి తోడుంటాయి

పగిలి ఎండిపోయిన బెరుడులతో కప్పిన

చాలీచాలని ఆఛ్చాదము - చాలు

ఈ ఒక్క దృశ్యము, ప్రపంచంలోని

నికృష్ట నిస్సహాయ దారిద్ర్య దష్ట

నగ్న మానవాకృతి కాల బిలం స్ఫురించడానికి

చాలీచాలని ఆఛ్చాదనముతో -

ఈ చెట్లతో ఎవరు మాట్లాడుతారు?

ఇప్పుడు ఎవరు పలకరిస్తారు?

ఈ కాల జలద భరిత శీతల

అతి దారుణ చలిలో ఎవరు చెప్పు?  

కాదు, ప్రకృతి మనమూహించినంత

క్రూరురాలు కాదు

ఇప్పుడూ

ఈ చెట్లకి అతిధులు వస్తారు

(ఆకలితో) లేళ్ళు, బొచ్చు తోకల ఉడుతలు,

నీలి పిట్టలు, చికడీలు (తీతీ పిట్టలు), తొలిచే

వడ్రంగి పిట్టలు,

బొద్దు కాకులు, గువ్వలు, ఒక్కక్కప్పుడు

పెన్నడ పులుగు - కాని ఈ తీవ్ర చలిలో కూడ

ఈ ఎండుటాకులు

చెట్లతో రహస్యాలు మాట్లాడుతాయి!

ముసిముసి గుస గుసలు

చూస్తుంటే ప్రతీ గాలి హృదయ తరంగాలు

ఈ ఆకుల వీవనలకు చెప్తుంటాయి

ఏ సూక్ష్మ గాలి రాకపోకడలైనా సరే  

చెప్పకుండా వీటిని దాటి వెళ్ళ లేవు

అతి సున్నితపు అణు బల ముల్లు లాగ

పనిచేస్తాయి ఈ మేపిల్ ఎండుటాకుల మొనలు

దూరంనుంచి నాకు వినిపించవు

కొన్ని సన్న ధ్వని తరంగాలు,

ఈ పిల్ల గాలుల ఈల పాటలు

కాని (ఈ) ఎండు టాకుల చిన్ని చిన్ని

విసినకఱ్ఱలు, ఆ దిగువున నిరంతర

పారే జలపాతము, మనోజ్ఞ శాంతిలో

ఓలలాడే వనము.. మెరిసే హిమాపు తెరల్లోంచి  

ఇస్తాయి ప్రతి ప్రొద్దు

ఆనందము మాకు; నూత్న కొంగ్రొత్త

అనుభూతుల ఖని ఇది నాకు

ఎండి చచ్చి పోయాయి అనుకొంటాము

ఈ ఆకులు, కాని ఇప్పుడు ఎంతో

జీవముట్టిపడి పలకరిస్తాయి

ఓ రోజు వీటితో గర్భిత ఉడుతలు ఇల్లు

కాదు, గూడు కట్టుకొంటాయి

వీటిలో కాలాతీత ప్రాణము

నా ఊహల కందని జీవము

ఎల్లప్పుడూ అలరారును.   Copyright 2018 by the author

(This was initially posted at Sulekha. At times I wonder whether I still have the same grip on my mother tongue Telugu despite being away from the Telugu land. Originally I wrote the poem in English titled as "Brittle Leaves". In this Telugu translation I tried to bring forth the original emotion, thoughts, and good bit of fidelity. Due to the bitter cold, winter is sometimes harsh; but there is always more meaning and beauty in nature. I have only attempted to catch a minuscule of that enormous splendor!)