An English Translation of "Dil ki baat labon par" Song

An English Translation of  “Dil ki baat labon par”

By

Bringing the heart’s intent

On to the lips

I’ve suffered and endured the pain

Until now

I heard (thought) that

There are also good-hearted people in this town

(Who understand hearts’ afflictions well)

It’s no big insult (no big deal!)

If

Someone calls me an aimless peripatetic

(Aimless wanderer, roadside Romeo)

The (general) public calls

(Innocent) Lovers many a name

The rainy season (monsoon months)

Has passed by

Yet these thirsty eyes

Are shedding tears still

For whom

For whose sake I’ve

Even left this town,

For whom I’ve endured infamy

Today the same individual

Has become a stranger to me

Just now someone has

Passed through this path –

A person with a torn shirt

(A person with disheveled/ruffled collar)

People call that wandering lover

“Jaalib” “Jaalib”

(The original poet (Mr. Habib Jalib) gave form to all the emotions of a true, sensitive, young lover. And of course the incomparable vocalist (Mehdi Hassan) imparted a

soul and faithful form to this song. Though I did not get a chance to meet either of

them, I bow in reverence to the exceptionally creative artists. Luckily I learnt Hindi and Urdu languages and their idioms during my stay in Delhi. Telugu translation of the popular ghazal was given in the previous post.) Copyright 2020 by the author

"Dil ki baat labon par" Telugu Translation

Telugu Translation of "दिल की बात लबों पर" Ghazal

ఎదలోని మాట పెదవులైపై తెచ్చి 

ఇన్నాళ్ళు (ఇప్పటి దాక)  బాధ సహించాను

విన్నాను ఈ ఊళ్ళో (పేటలో, నగరములో) 

హృదయము ఉన్నవాళ్ళు కూడా ఉంటారని

ఎవరో నన్ను ఓ బాటసారి (దేశ దిమ్మరి) అంటే

పెద్ద అవమానము కాదు

లోకులు సహృదయుల్ని  (సున్నిత మనస్కుల్ని) ఎన్నో అంటూ ఉంటారు  

(అంటారు)

వర్ష ఋతువు వెళ్ళిపోయింది, కాలం తన చూపు త్రిప్పుకొంది (మార్చు కొంది) 

కాని

ఈ దాహార్తి చక్షువుల్లోంచి కన్నీరు కారుతోనే ఉంది ఇంకా

ఎవరి కోసం ఊరు కూడ వదిలానో,

ఎవరి కోసం అపకీర్తి పాలైనానో

వారే ఇప్పుడు (ఇవాళ) నాకు అనాప్తులైనారే! అపరిచితులైనారే! 

ఇప్పుడు ఈ బాటలోంచి వెళ్ళాడు ఓ చింకి చొక్కా వాడు

(ఇప్పుడు ఈ బాటలోంచి వెళ్ళాడు ఓ భగ్న ప్రేమికుడు)  

ఆ (బుడబుక్కల) ప్రేమికుణ్ణి (ప్రేమిక పథికుణ్ణి) అంటారు - "జాలిబ్" జాలిబ్
అని

(I dedicate this translation piece to our dear 'తెలుగు తల్లి'

(The Mother of Telugu-ness); to the embodiment of sweet Telugu

language, the essence of refined Telugu culture, the

encapsulated history of more than two millennia, the

vast storehouse of classy music, and a rainbow-colored repertoire

of classics and modern works. Sadly the Telugu language

and Telugu teachers are going through tough times in the

current political climate there in India. What can I say, I sigh

in despair.

The original poet (Mr. Habib Jalib) gave form to all the

emotions of a true, sensitive, young lover. And of course

the incomparable vocalist (Mehdi Hassan) imparted a

soul and faithful form to this lyric. Though I did not get

a chance to meet either of them, I bow in reverence to

the exceptional creative artists. Luckily I learnt Hindi

and Urdu languages and their idioms during my stay

in Delhi. I hope my Telugu readers and Internet

friends will enjoy this post.) Copyright 2020 by the author

https://www.youtube.com/watch?v=Y6lqx2pjzqE