Showing posts with label Telugu movie song. Show all posts
Showing posts with label Telugu movie song. Show all posts

Thursday, July 7, 2022

Translation of "Vayasa idi naa" Song

Youth,

This is my first salute (to you)

Come into my life

As romance


Come tonight as the manmatha (1)

Come - to the jasmine bowers

Come as the flowers of shyness 

Fall in the bedroom

And sketch paintings with each

Kiss


Why these frivolous silly tiffs?

In this moonlight

During this night filled with

Amorous playfulness - awakened

By the throb of a masculine desire 


Come and bite the belle’s cheek

Bite this unblemished honeyed bud

Come – when the brimming youth arrives

Just

When the hot day retires


When the falling anchal (2) sings

Romantic melodies,

Clasped

In the embrace of bracelets-decked hands

When the hands and feet got

Entangled tightly in the net of

Romance – 

During this night filled with

The night’s laughter!


(Video Clip The song is from the Telugu movie "Samsaram O Sangeetham")



1. From Hindu mythology – manmatha is the son of Vishnu and Lakshmi. He is considered to be the most handsome god. With his consort Rati, He helps in the arousal of romantic feelings (with a sugar cane bow and floral arrow) and continuation of creation process, as part of the natural growth of humans. Often He is associated with the arrival of spring season, splendorous display of flowers, and youth. 2. Refers to the free flowing part of a sari, normally worn over chest (woman’s upper body).

(There is always more soul stirring beautiful poetry in this world than what the Nobel literature prize displays annually with its meager selections. Sadly beauty is often limited (defined?) by ones (the average critic’s) shades and the size of peephole! And much excellent poetry indisputably resides in languages other than English or a select few European tongues. This is amply evident to anyone who knows several languages across the globe. For some reason, this lyrical poem immediately touched my heart, rather put a tattoo on my sleeping consciousness. 

If I have a humble suggestion here in this context, it is this: The larger Telugu community should come together and set up a prize for Telugu (covering the three principal areas of literature, music, and dance) comparable in prestige and scope similar to the Nobel prize (or Jnanapitha). Japan has instituted a prize in science and technology in 1980 and now the prize carries prestige comparable to the Nobel. Though we have the Jnanapitha award for literature in India, its effect is rather diluted, as it has to consider vast number of works covering twenty-three languages including English. Once in a while we keep hearing lamentations by the editors, teachers, linguists, and politicians about the imminent death of Telugu; the younger generation cannot speak one Telugu sentence without borrowed words from English or other languages. Silly self-pity and useless gestures – they are worse than crocodile tears! If we really care about the mother tongue Telugu, then we should teach them some of the finest romantic poetry (ex: Srinadha, Atreya, etc.) and this may mean even movie lyrics to the high school students. We should institute attractive awards and encourage translations to spread the beauty and perfume of this finest language and expression of thought. Some things Sri Sri might have got it wrong, but certainly he is hundred percent right when he said: “A pure Telugu poem/French liquor”. And needless to say such literary foundations or enterprises should eschew politics totally. ( The Telugu lyrics with transliteration were given here Telugu lyrics) Copyright 2022 by the author


Saturday, July 3, 2021

Arudra's "Gandhi Puttina Desama" Song with Translation

Is this the place
Where Gandhi was born?
Is this the society
Which Nehru had desired?
 
Are these the times
When socialism and the reign of Rama
Can happen?
 
A country with abundant green crops
Yet, famines occur daily
The bulging river’s (streams’) life-giving waters
Wasted into the salty sea
Here, we offer the last rites
(Good byes)
To
Youth’s energy and future
Yes, we’ve the vote
But livelihood (employment) is missing
 
Strike, workers’ protests, melee -
Scorched buses and looting
Peace and tolerance destroyed
By rowdies’ lathi
Even brothers fight for
Power struggle
What’ll happen to the country?
In (these times of) increased
Violence and hatred
 
Permits for businesses
Licenses for transactions
Of course, unfit candidates
Get jobs with bribes
Without recommendation
You can’t get a (tiny) space
Even in the cemetery
Only democracy in name
The chiefs (Lords) control
All the food (resources)!
 
(This was the scenario penned by the famous Telugu lyricist, “Arudra” in 1971. I have referred to this song in an earlier blog on Literary Criticism. For completeness and proper context I am giving the full English translation here. The reader can understand and appreciate the passion of the poet. It is for the youth to find out how much the country has changed in the last fifty years. Or, how much things have remained the same despite seventeen national and state elections.) Copyright 2021 by the author
 


    గాంధి పుట్టిన దేశమా ఇది

    నెహ్రు కోరిన సంఘమా ఇది


    గాంధి పుట్టిన దేశమా ఇది

    నెహ్రు కోరిన సంఘమా ఇది

    సామ్యవాదం.. రామరాజ్యం.. సంభవించే కాలమా

    గాంధి పుట్టిన దేశమా...


    సస్యశ్యామల దేశం.. ఐనా నిత్యం క్షామం

    సస్యశ్యామల దేశం.. ఐనా నిత్యం క్షామం


    ఉప్పోంగే నదులజీవజలాలు.. ఉప్పు సముద్రం పాలు

    యువకుల శక్తికి భవితవ్యానికి ఇక్కడ తిలోదకాలు

    ఉన్నది మనకు ఓటు.. బ్రతుకు తెరువుకే లోటు


  


    సమ్మె ఘోరావు దొమ్మీ... బస్సుల దహనం లూటీ

    సమ్మె ఘోరావు దొమ్మీ... బస్సుల దహనం లూటీ


    శాంతి సహనం సమధర్మంపై విరిగెను గుండా లాఠీ

    అధికారంకై పెనుగులాటలో... అన్నాదమ్ముల పోటీ

    హెచ్చెను హింసా ద్వేషం.. ఏమౌతుందీ దేశం


   


    వ్యాపారాలకు పర్మిట్... వ్యవహారాలకు లైసెన్స్

    అర్హత లేని ఉద్యోగాలకు.. లంచం ఇస్తే ఓ యస్

    సిఫార్సు లేనిదే స్మశాన మందు దొరకదు రవ్వంత చోటు

    పేరుకు ప్రజలది రాజ్యం.. పెత్తందార్లకే భోజ్యం


    

Sunday, November 11, 2018

Lyrics of "vayasa idi na" Song

Movie: Samsaram O Sangeetham
Lyrics: Veturi

వయసా ఇది నా తొలి వందనం
వలపల్లె రావె నా జీవితం

మరుడల్లె  రారా మాపటేళకి
మరుమల్లె పూల పొదరిళ్ళకి
సిగ్గు పూలు  రాలె చీకటింటికి  
ముగ్గు గీసి పోర ముద్దు ముద్దుకీ


చీటికి మాటికి చిందర తగవులు ఏలర (రా) ఏలర (రా) వెన్నెలలో  (2)
మగసిరి జలదర సొగసులు లాలన చేసిన రాతిరి నవ్విన వేళ  


కాటు వేసి పోరా కన్నె బుగ్గని
చేతులంటుకోని తేనె మొగ్గని
వెచ్చనైన ఈడు వచ్చినప్పుడే
వేడి ఎండ పొద్దు రాలినప్పుడే
 
జారిని పైటలు జావళి పాడిన గాజుల మోజులు సందిలలో (2)
కర చరణమ్ములు వలపుల వలలో బిగిసిన రాతిరి నవ్విన వేళ  

vayasaa idi naa toli vaMdanaM valapalle raave naa jeevitaM maruDalle raaraa maapaTaeLaki marumalle poola podariLLaki siggu poolu raale cheekaTiMTiki muggu geesi pOra muddu muddukee cheeTiki maaTiki chiMdara tagavulu aelara (raa) aelara (raa) vennelalO (2) magasiri jaladara sogasulu laalana chaesina raatiri navvina vELa kaaTu vaesi pOraa kanne buggani chaetulaMTukOni taene moggani vechchanaina eeDu vachchinappuDae vaeDi eMDa poddu raalinappuDae jaarini paiTalu jaavaLi paaDina gaajula mOjulu saMdilalO (2) kara charaNammulu valapula valalO bigisina raatiri navvina vELa
(What a beautiful romantic song! It transported me to the days when we're studying the classic, Srinatha's శృంగార నైషధము in a coed high school. Between the aromatic jasmine blooms, the alluring kewra (మొగలి)groves, the green drooping beckoning champaka flowers, and the carefree peaceful moonlit terrace overlooking at a star-lit sky. We were just discovering the throbs of youth, romance, and some latent pining despair. What a great poet and lyricist - Veturi! I hum many of his songs. Ah, when did I discover Vani Jayaram? In the Temple Town with "Ore Naal"?
A great vocal rendition, except a little hesitation (for the first time) in saying, " జీవితం". Nothing big, me just being a little picky, sorry. She is a born singer, that too a blessed one. I love her Hindi songs too. Like many music fans I got hooked to this melody long ago. I used to hear the tune (raghu vamsa sudha) on AIR radio from a
neighbor's house. Back then I could not identify the original
composer, nor its raga. But with the great maestro Pukazhenthi
the song puts you in a very bubbly youthful mood. Can't
say more, the rest one has to feel it. English translation of the
song will appear soon.)

Friday, March 11, 2016

Niivu ChusE Chupulo - Telugu Lyrics

Film: Ame Evaru   Music: Vedha
Lyrics: Dasarathi   Singers: P.B. Srinivas and L. R. Eswari

నీవు చూసే చూపులో ఎన్నెన్ని అర్ధాలు ఉన్నవో
నిండు కౌగిలి నీడలో ఎన్నెన్ని స్వర్గాలు ఉన్నవో

పూల గాలి వీచెలే, లోకాలు పొంగి పోయెలే
పైట ఆట లాడెనో, అందాలు తొంగి చూచెనో
అందాలు నీకు విందులూ, ఆ విందులే పసందులూ


గాలి వీచి పోవునో, సన్నాయి పాట పాడునో
నేను తూలి పోదునో, నీపైన వాలి పోదునో
నీలి నీలి నింగిలో, ఉయ్యాల లూగు దాములే
నీలి నీలి నింగిలో 

కాలమాగి పోవలే, ఈ హాయి సాగి పోవలే
జగము మరచి పోవలే, మనసు కరిగి పోవలే
దూర దూర తీరము, ఈనాడు చేరుదాములే

niivu chuusE chuupulO ennenni ardhaalu unnavO
ninDu kaugili niiDalO ennenni swargaalu unnavO

puula gaali viichelE, lOkaalu pongi pOyelE
paiTa aaTa laaDenO, andaalu tongi chuuchenO
andaalu niiku vinduluu, aa vindulE pasanduluu

gaali viichi pOvunO, sannaayi paaTa paaDunO
nEnu tuuli pOdunO, niipaina vaali pOdunO
niili niili ningilO, uyyaala luugu daamulE
niili niili ningilO 

kaalamaagi pOvalE, ii haayi saagi pOvalE
jagamu marachi pOvalE, manasu karigi pOvalE

duura duura tiiramu, iinaaDu chErudaamulE

(English translation will be given in the next post.)

Monday, July 16, 2012

Lyrics of "manasuloni korika"


manasulOni kOrikaa telusu niiku prEmikaa
manasulOni kOrikaa, telusu prEma maalikaa

priyuni paTamu paaDuTaa 
vinta vinta vEDukaa 
paDati chEti mahima valana  
paTamu paaDe giitikaa 

cheliya niidu prEmayE viluvalEni kaanukaa
manasu tiira haayi, haayi
mana sudhaa kathaanika

మనసులోని కోరి(క)కా తెలుసు నీకు ప్రేమికా
మనసులోని కోరి(క)కా, తెలుసు ప్రేమ మాలికా

ప్రియుని పటము పాడుటా 
వింత వింత వేడుకా 
పడతి చేతి మహిమ వలన  
పటము పాడె గీతికా 

చెలియ నీదు ప్రేమయే 
విలువలేని కానుకా
మనసు తీర హాయి, హాయి
మన సుధా కథానిక
Lyrics: Arudra
P. Susheela and P.B. Srinivas
Movie: Bhishma (1962)
Transliteration generated by Lekhini 
Music: S. Rajeswararao