Showing posts with label Childhood. Show all posts
Showing posts with label Childhood. Show all posts

Monday, June 1, 2026

Lucy Gray Poem (Telugu Translation)

Lucy Gray Poem (Telugu Translation)

(This poem was a part of our High School English course. Wordsworth is considered  as one of the giants of nature poetry; he had an almost mystic connection with the natural surroundings, the vibrant outdoor environment, and the flora. He had that uncanny insight into the “soul of nature”. Though we studied his poems (Daffodils, Lucy Gray, Lines Composed A Few Miles  above Tintern Abbey) we did not fully imbibe their beauty, sensitivity, and the silent music beneath the surface. I do not blame our English teachers – they did their best to communicate the poetic essence. But the barrier of a foreign terrain, climate, plants, and linguistic curtain remained in our classrooms. Now having lived in snowy mountains with vast stretches of wetlands for many years and with brief European visits  I’ve developed the perception to appreciate these bygone romantic poets. 

Often on the International Mother Language Day (February 21) or the Andhra Pradesh Formation Day (November 1) I find the urge (pull) to pen a poem, piece, or essay to highlight the beauty of my mother tongue. Here is a much belated effort to make amends. I give the Telugu translation of this unique Wordsworth poem – it pulls at the hearts of parents and children alike. I did not try to follow any prosodic meters; but the reader will glean through some natural sound or rhyme. My sole concern is to bring fidelity to the theme and story of Lucy Gray. I hope both the young and grownups will find this work “poetically interesting” and captivating. Children are the blooms of future; they are the sole custodians of innocence, beauty, and carefreeness. The present chaotic times sorely need the laughter of children. No AI tools were used for this translation)  

లూసీ గ్రే 
1. తరచు విన్నాను లూసీ గ్రే గురించి
అలా అడవుల్లో తిరిగేటప్పుడు 
తెల్లవారు ఝామున 
కనిపించేది ఆ ఒంటరి పిల్ల 

2. నెచ్చలి గాని,  చెలికాడు గాని  
ఎవరు తెలియదు లూసీ కి 
ఓ వెడల్పైన చిత్తడి బీడు మీద ఉండేది 
ఆ ముద్దుల పొన్నారి కుటీరపు ఇల్లు 

3. అల్లా ఎక్కడో జింక పిల్ల ఆడుతూ 
ఆకుల్లో కుందేలు చెవులు కదులుతూ ఉంటాయి 
చూడచ్చు వాటిని ఇప్పటికీ అక్కడ 
కాని మనోహర లూసీ మొగము 
ఎన్నడూ కన్పించదు ఇక   
 
4. “ఈ రేయి గాలివాన, మంచు తుఫాను 
(హిమ గాడ్పు) వస్తుంది,పట్టణానికి వెళ్ళాలి నువ్వు. 
ఆ, లాంతరు తీసుకొని వెళ్ళు అమ్మాయి 
అమ్మకి మంచులో వెలుతురుకి
దారి కనిపించడానికి” 

5. “వెళ్తాను, తండ్రీ ముదముతో
ఇంకా మిట్ట మధ్యాహ్నమే 
గడియారము రెండు కొట్టింది ఇప్పుడే …అదిగో  
చందమామ దూరంలో తొంగి చూస్తోంది”

6. అంటూ, తండ్రి కట్టెల త్రాడు తెంచాడు 
ఎండు కఱ్ఱలని వరుసగా పేర్చాడు 
ఇంతలో లూసీ హరికేన్ లాంతరు
తీసుకొంది చేతులోకి 

7. చడీ చప్పుడు లేకుండా, కొండ మీద జింకలా 
ఎగురుతూ, కాళ్లతో దుమ్ము (బరఫ్) లేపుతూ 
ఓ తెల్ల మేఘాన్ని సృష్టిస్తూ …

8. అనుకోకుండా ముందుగానే వచ్చింది 

ఆ (బరఫ్) తుఫాను

ఆ పిల్ల అటు ఇటు తిరిగింది 

లూసీ ఎక్కింది ఎన్నో కొండలు, ఎన్నో గుట్టలు 

కాని నగరం చేరలేదు  


9. ఆ దురదృష్టపు తల్లితండ్రులు 
తిరిగారు సుదూర ప్రాంతాలికి 
కానీ ఆ నిశ్శబ్దపు కటిక చీకటిలో 
ఎటువైపు పోయేది? దారి ఎటువైపు?
ఎక్కడ వెదికేది?

10. తెల్లవారగానే చూస్తే వాళ్ళు కొండమీదున్నారు 
పైనుంచి చూస్తే ఆ బరఫ్ తో నిండిన
పిండి వెన్నల లాంటి  
తెల్లటి చిత్తడి బీడు దూరంలో కనిపిస్తోంది 
అదిగో అల్లంత దూరంలో - ఉంది ఓ చెక్క వంతెన
వాళ్ళ ఇంటికి రెండు వందల గజాల దూరంలో 

11. భొల్లున ఏడ్చారు - ఇంటివైపు తిరుగుతూ 
విలపిస్తూ దారి పొడుగునా 
“స్వర్గం లో కలుస్తాము మరల” 
అక్కడ బరఫ్ లో లూసీ చిట్టి పాద ముద్రలు 
పసి గట్టింది వాళ్ళ అమ్మ 

12. మరల వాటిని వెంబడిస్తో 
ఆ కొండ దిగువకు జారుతూ 
ఆ పిల్ల అడుగుల వెనకాలే, వాటి వెంట వెళ్తూ 

అంతలో తెగిపోయిన ముళ్ల కంచెలోంచి 

నిడువైన రాతి గోడ ప్రక్కనుంచి 


13. ఆ తర్వాత, వాళ్ళు దాటారు విశాలపు మైదానం 

అవే గుర్తులు, అడుగులు 

వాటి వెంటనే వెళ్లారు, క్రమంలో విడువుకుండా

ఆ వంతెన దగ్గరకు వచ్చారు  


14. అక్కడ (బరఫ్ నిండిన) తెల్లని కాలువ గట్టుపై నడుస్తూ 

ఒకదాని వెంట ఒకదాని అడుగుల వెనకాల 

ఆ చెక్క బల్ల వంతెన మధ్య దాకా …

ఆ తర్వాత పాద ముద్రలు లేవు 


15. ఇప్పటికి ఈ నాటికి అంటారు: 
“ఆ పిల్ల బ్రతికే ఉందని,
ఆ తీయని లూసీ గ్రే 
ఎక్కడో ఆ పొదల్లో ఉందేమో” అని 

16. ఎత్తు పల్లాల్లో ఎగురుతూ 
కేరింతలు కొడుతూ వెళ్తుంది ఆ పిల్ల 
వెనక్కి చూడకుండా 
ఓ నిరాల పాట పాడుతూ 
ఆ ఈల పాట గాలిలో తేలుతూ …
Copyright 2026 by the author


 

  

 

  


 


  



 


  


  

Wednesday, July 12, 2023

Furry Friend (A Rainy day Poem)

Furry Friend


Innocence or 
Carefree attitude
Some get it, some don’t
It’s not something you acquire
Or, learn gradually

When I stepped out
It was totally overcast
Drab, gloomy, soggy
You might say
It’s a rainy day – to put it simply

But as I ventured out
With a light umbrella
There I came across
A light brown jovial dog
Man’s best friend -
A Terrier perhaps

You got to see
Its sprightliness, playfulness
It stomped on the puddles
Rolled on the wet grass
Played to its heart’s content
On the muddy brown waters
The owner didn’t mind it either

There 
In the drizzle, halting rain
We three
Enjoyed the outdoors

I could see my 
Middle school days
Vividly on my mental screen
Then and there in the coastal
Village 
We had distinct seasons
Six to count
Summer means just hot 
Blistering scorching vertical 
Rays with cool jasmine aroma filled
Nights and mangoes
Rainy season with downpours
Puddles, tanks with croaking frogs
Brown slippery muddy streets
Once we had a rainy day holiday
The distant pupils couldn’t make it
Treading wearily thro’ the slippery
Muddy farms’ edges
So
Mother asked me to go and study
At the tuition master’s house
Just less than a block down the lane
I rushed out in the drizzle
Weaving through the little puddles
And then slipped on the viscous mud
And fell again not once, but thrice
Every time soiling the clothes
Mom got annoyed
Got a little angry
“No, you aren’t going anywhere
In this rain. Stay home with underwear.”
She had so many dirty clothes -
Washing ‘em during monsoon
Isn’t an easy chore
I was housebound with nobody
To play, no fun to spend time
Those were the days
In the village
No radio, no TV, no cell phones
No PDA’s, no iPhone either
Confined to two rooms
With my sister and mom
What a marvelous rainy day!
I miss those days
I miss my sister and mother

I also miss our
Pure white Pomeranian
That would never miss
A dusting in the roadside dirt
After a thorough shampoo bath in the canal

But I am glad for those
Sweet memories
Couldn’t have asked for better parents
Or siblings – they all loved me dearly   

Copyright 2023 by the author

Wednesday, January 6, 2021

Discharging the Filial Debt - I

Discharging the Filial Debt - I

(Mother)

 

How can you describe a faded portrait photo or discolored painting? How can you recall those precious moments when the paint was fresh with bright scintillating colors? How can you remember a personality with all its beauty, charm, tenderness, music, and an affectionate touch? That was my (our) mother. We all take for granted things and personalities in our lives. Nothing wrong in that – we’re used to the constant rhythmic sunrise, sunset, and moonlight lit nights. We transpose that constancy to our finite impermanent lives; we do that innocently because our intimations, faculties, and horizons are limited. We are not the great rishis and much as we may wish we cannot raise to the level of great “gurus.” Yet, we must persevere and tread happily with no wrinkle on our hearts.

 

To day I remember our mother with the love of a loyal son. In all the years (indeed those were very precious a bakers’ dozen springs!) she never demanded much from me. All she wanted was (my) an uninterrupted education and marks (grades) commensurate with my intelligence and latent talents. She bequeathed me the invaluable gift of “art appreciation” and “music” unasked and unpaid for. Mother transferred the knowledge of (Telugu) lyrical composition and incomparable singing (vocal) just through her sweet words and songs. I never sat in front of her for any voice or music lessons. She never expressly taught me a single Telugu song or kirtana. But I vaguely remember her singing in the evenings and moonlit nights perhaps as lullabies while the sweet jasmine scent wafted through the garden. Many times I saw her singing at functions, in temples, or neighbors’ pujas. How can I forget her green thumb? Luckily I got rubbed off that itch for gardening with minimal inputs.

 

Some moments and elegant situations still linger in my heart: Before the lunch, she would complete grinding the coconut or dosakayi chutney (in the old classic big stone mortar and pestle), would offer her puja, and take a few minutes of rest. Then she would open the Telugu Sundara-kanda or Stotra-manjari and silently read a page, couple of poems, and offer camphor flame. That itself was a great achievement in those hard times. Providing one complete meal for a family of four with a chutney, curry, or rasam before noon was not easy. Perhaps our parents fasted or skipped meals many times; but as innocent children we were kept in the dark. Occasionally circumstances could not be concealed even from our curious prying eyes.  Once we were in dire straits – so it seems now in hindsight. Mother left us at home alone for an evening to fend for ourselves; we had freshly cooked rice and just enough change to buy two or three cups of sambar from the nearby railway canteen. We had a nice sleep with fully satiated tummy. But what did mother eat that night? She was away on a short trip to Guntur to meet a close friend’s family – to figure out ways to tide over for few days.

 

In the village there were several instances where mother’s ingenuity pulled us out of hunger or malnutrition. Strenuously without sadness in her eyes she would sow gongura, amaranthus, or spinach green leaves for the family; decades later after extensive research into nutrition I realized the amazing truth: You do not need expensive pulses or non-vegetarian sources for protein. Simple lowly amaranthus and other modest wild green leaves (ex: Purslane) will offer enough protein for growing children. Even without the modern fortified milk (with vitamin A and D) children can be fed nutritious meals with Moringa leaves and sesame seed oil cake. That does wonders for eyesight. She did that too and gave us a lifelong blessing of healthy vision. As growing kids we were always looking for snacks, sweets, or anything to eat after the exhausting school routine. In those (good old, yea, they’re) days we had physical education on most days. We went through decent bit of exercises, running, games, and Yoga at least for forty-five minutes. It cleaned our brains, removed the mental fatigue of math and lab experiments. Mother

planted for us rare varieties of banana (https://pattri-pulu.blogspot.com/2013/06/banana-plant.html) in the front yard next to the kitchen. Besides much needed shade in the hot summer, they provided weeks of delicious nourishment for us. A ripe banana bunch was hung from the ceiling and everyday I would gorge down two or three bananas while coming and going. Now people go gaga over a hand of organic bananas here. How sad - what a steep downfall of living standards!

 

When she narrated an incident of her musical prowess, I was speechless with wonder. How could my mother, barely six or eight years sing a long song (ballad) in front of a local Zamindar? I looked into her notebook – there it was the song running into three or four pages with intricate musical syllables, tempo variations, and long Sanskrit phrases. It is about Sri Rama (1) and the entire Ramayana story is told in flowing poetry and metrical undulating prose phrases. No wonder, the local raja presented her with a golden ring on the spot. No, nobody in the family could repeat that musical feat. In modern times there is a tendency to exaggerate our abilities, diminish our deficiencies, and belittle our forefathers (cf. see I got an Ipad, laptop, or purple color on my hair, etc. Those old folks had none of these gadgets.) For many years I regretted losing her music notebooks and other precious belongings. Now only memories shine in my heart tenderly like precious stones glistening through heaps of accumulated temporal ashes. Her musical talent and personal charm came into focus one morning. She took me for a long hike through country roads, for visit to the Raja’s family in nearby village. It was barely three miles away from our house but still a long haul for a little kid. We reached the place around 1:00 p.m. and after a quick lunch I had a brief siesta with my head resting on a wooden floor stool. While returning we briefly stopped near a large tank filled to the brim with lotuses. Mother helped me get couple of lotus leaves. The Raja’s grandmother gifted us lots of sweets and snacks, all nicely packed in leaf platters. Need I say it was a thrilling adventurous walk through the roads filled with tamarind, coconut, and mango trees – worth every foot with fresh open air ambience, unspoiled nature, and parrot screeches.

 

Adi Sankara (B.C. 509) says (2) poignantly thus: “There is no bad mother in the entire world, though there may be an occasional errant son”. It is absolutely true and the statement needs no expansion. One evening I was getting ready for a brief puja. We had two lamps in the entire household: one a 40-W incandescent light bulb and a small kerosene wick lamp. Accidentally I broke the glass chimney for the oil lamp. She scolded me in a hurried reaction and I felt it sorely. It touched my sensitive heart. Mother never hit me. She never used harsh words. Hardly she ever reprimanded me. She bore all my faults with the patience of ‘mother Earth’ (క్షితి). Immediately before the dusk, she was besides me cajoling and consoling tenderly. It taught me a valuable lesson in life – to handle things with care and avoid braking things. Some things are unavoidable in life and laboratory; but I’ve learnt to mend and repair things whenever possible.

 

Her infectious enthusiasm for growing plants was remarkable. She would take all the care to make a double hibiscus-cutting (stem) root in the garden. Her desires were very few. All she wanted was a few flowers for her morning puja. In the beginning we had only the hibiscus micranthes, the one with orange color in our front yard. It used to give at least half a dozen small flowers throughout the year. Then she added jasmines and the big hibiscus shrubs. Oh, what pains she endured to grow plants in the village. Our soil was terrible, just flaky alkaline type. Nothing would thrive in that powdery dry soil. But she could make friends with anyone – from the local farmers, servants, teachers, and temple priests. Our farmer came to her rescue and hauled a truckload (then it was a bullock cart) of organic compost mixed with cow manure. That did the trick and mother was back in her backbreaking business of planting and hoeing. When we had bumper crops of snake gourd, gongura, bananas, or beans, mother had run into the problem of “plenty”. Some she donated to neighbors, some to our tuition master, and some she would just make pickle and save it for another day. But I still vividly remember with fondness the jasmines, scent malli, Spider Lily, pink double hibiscus, or a freshly sprouted Suran tube root (Indian Yam). She knew intuitively the essence of beauty, delicate touch, and the fragility of a single petal.

 

People like our mother and my sister are rare in this world. They are almost like some divine apsaras who descend to the earth for a purpose. Just for getting a small present (battery torch) at my eighth grade valedictory function, she was so excited. Even though I excelled later in high school, topped the college, and received scholarships – they all remained a tad joyless due to her absence. Of course, father compensated the void partly. Achievements or non-achievements, I am sure she would rejoice her son’s endeavors, failures, and adherence to “swa-dharma (స్వధర్మ) ”. That I need not doubt. Perhaps she smiles at one of my poems, songs, or lyrics – thinking all her upbringing did not go astray or waste. When I reflect on the small gestures or chores I did for her, I get a heavenly joy. Those were very simple acts requiring minimal obeying from a child, like – getting fruits for her fast, offering milk to the village temple, shopping vegetables at the weekly farmers’ market, or carrying the banana pups with her for transplanting. Even with all the associated material deficiencies, I could not ask for a better mother or parents. Copyright 2021 by the author


1. Telugu musical ballad, "రాముని చరితము ప్రేమతో వినవె, ప్రేమతో వినువారికి మోక్షము కల్గు ... " 

2. कुपुत्रो जायेत क्वचिदपि कुमाता न भवति

Monday, December 7, 2020

Meditations on Life III


Meditations on Life (Contd.)

We study history and listen to grand parents’ stories for a reason. Such readings help us develop character and give us a broad perspective on life and the world. Often we tend to confine our thoughts and analyses to our own limited circumstances; and thus unknowingly we dwell too much on our own situation, at times bordering on self-pity. But even in the best of conditions, “life is a predicament (George Santayana)” – you might say it, the essence of “modern diagnosis”.  When we are young, everything and everybody influences us; mostly such an influence acts to our detriment. The Sanskrit quote warns us thus: “Your own intellect will give happiness. The guru’s advice (intellect) will lead to a better path in life. But other’s advice (cf. peer pressure in modern societies) can lead to disaster.” We should keep such ancient words of wisdom close to our hearts and carefully examine (evaluate) them in real life. At least much of the teenage angst (or call it the youth’s crisis/alienation) can be avoided if one has a ‘holistic view’ of the individual experience in the larger context.

I was then in the rural upper elementary school (here it would be middle school). The day started like any other normal day with the morning classes of Telugu, science, and math. But right after the Morning Prayer (or Pledge), the normal routine got suspended for small pox vaccine shot. As per the district health officer’s orders, the entire school need to be inoculated – all the kids with no exception. So, there were peons, teachers, and senior students watching every exit, bathroom, and compound (border) wall. The visiting male nurse rapidly set up his operation on the table in front of us. It was a very sparse setting – a small alcohol lamp, few clean ceramic-coated pots for sterilizing, a pair of rotary lancets, and the vials of vaccine. Some of the children were a bit apprehensive, scared of the vaccination. In those days many children never got any shots (injections) and were protected from doctors, nurses, the accompanying needles, lotions, gauges, and Dettol smelling dressings, etc. Suddenly I was the sacrificial goat from the front row with my outstretched hand for the puncture. He started to ease my fears by asking about breakfast. I sheepishly replied, “Nothing much, just mango pickle, rice, and a little curd.” “That must be yummy!” Before I knew it, he gently scratched the forearm skin with the sharp lancet and administered the vaccine. We’re all advised to keep the two spots dry, away from water. But children are children! And of all the things, itching and scratching are involuntary natural reactions to “dermatological injury”.

Then the painful saga ensued. Some how a crazy idea got into my little mind. It was not mother’s advice. Either one of my classmates or the neighbor’s child planted a strange thought: “Put a bit of cow dung on the spot, rub it, and then wipe it off with top soil. Then wash it thoroughly with soap and water. Then you won’t get any bad reaction like fever or topical scar due to the vaccine.” Of course, who wants fevers or pus filled wounds? Besides children are very keen not to miss school or games with fellow kids. For happy children, there are more things to play than twenty-four hours in a day. So, immediately after coming home I did exactly that and washed the wound after putting all the muck on the spot. Within a day or two I was awfully sick with high fever and sore lesions and blisters on my arm. We’d never know whether I could’ve avoided the serious reaction by adhering to proper hygiene. The subcutaneous injection of small pox vaccine did produce serious adverse reactions in children. Mother did all the prayers, penance, vows, and care. But it took almost two weeks. I was in the bed with fever during the pleasant rainy season, barely surviving on milk. Certainly the divine help came through to pull me out. Even after several weeks I used to apply a coconut paste (made from baby coconut fruit acorns) on the quarter-sized pockmarks to relieve the pain and itching. Many years later I learnt to handle the skin. In most cases the skin heals itself. It needs no medicine other than pure petroleum jelly or oil (coconut, sesame, castor, mustard, or olive). Most interventions (on skin growths) with scalpel, needle, or abrasion will lead to disastrous results. Even the herbal doctor (Tata/Grandfather) of Sri Ramana shed tears at the horrible surgeries done to the great rishi. At least most of the (Maharishi’s) pain and discomfort could have been avoided – so it appears now. 

Why me? Why did I get all the childhood ailments? There is no answer. Perhaps, those were some precious lessons, lessons to instruct me in faith and discover my own “Swa-dharma”. Maybe, it was all part of the search for the Guru.

Our life in the village was hard but our loving parents acted as shock absorbers. They provided us with plenty amidst extreme penury. They hid all the troubles from our eyes. During Diwali festivals father helped us in making firecrackers. At home we fabricated our own stuff with raw ingredients. I still remember storing all the materials under the bed and drying them in the open sun in the front yard. There was one terrible accident involving my eyes. On the new moon day, we put on clean clothes, and gorged on mother’s sweet dishes. In the evening we lighted all our firecracker collection. That means two or three dozens of sparklers, half a dozen spinning wheels, handful of tiny bombs, several flowerpots, and we lit the dark star-studded sky with many rockets. Ideally, that should have satisfied most children. Mother secretly hid some firecrackers for future use, for the coming festivals. 

Next morning when I looked at the street I noticed lots of unexploded firecrackers (ordnance). There was one Lakshmi brand 4-inch bomb looking pitiably at me, telling me, “They did not play with me. See, I got left out!” Immediately after returning from school I hurriedly finished lunch and rushed out into the garden. Daily I used to volunteer for making hot water for the family on wood stove outdoors. The embers were still there hot and I inserted the firecracker (explosive) into the fireplace. As there was no bamboo blower pipe around, I went on blowing air with mouth puffs. Then suddenly, there was a big explosion and my eyes went totally dark. Somehow I walked blindly towards the front porch, crying for mother. We rushed immediately to our local doctor’s (Dr. P. V. Rao) clinic. His quick diagnosis and tight gauge bandage saved my vision. The topical ophthalmic gel cream eventually cleared the aluminum oxide smoke; but I had to anxiously wait till the evening, about four hours counting every minute. By then my tuition master (word had spread at lightning speed in the village) came around to see me. He tested my sight from six feet distance with three out-stretched fingers, teasingly asking me, “How many digits?” 

Now looking back I again humbly pay my gratitude to mother and Lord Subrahmanya Swamy. She was a regular devotee of Lord Kumara Swamy and every year she would observe a fast for Him. After several decades I got a chance to visit Lord Skanda at two sacred hill temples. Grace is like the gravitational pull - always keeping its children close to its bosom.