Showing posts with label Ghantasala. Show all posts
Showing posts with label Ghantasala. Show all posts

Monday, October 23, 2023

Lyrics of "tiru venkatadhisa jagadisa" with English Transliteration

శ్రీశైల వాసా ....శేషాద్రి వాసా....

గరుడాద్రి వాసా ..వెంకటాద్రీశా...

నారాయణాద్రీశ..వృషభాద్రి వాసా ...

వృషశైల వాసా...

సర్వ లోకేశా...ఆ ఆ ఆ ఆ


తిరువెం (వేం) కటాధీశ , జగదీశా...

కరుణ నేలగ రావే, కమలేశా..ఆ..ఆ..

తిరువెంకటాధీశ , జగదీశా...


కోటి గొంతులు నిన్ను గోవింద యని పిలువ

కోటి చేతులు నీకు కోరి జోతలు చేయ,

కోరికలు తీర్చేటి కొంగు బంగారమై 

కొండలేడింటిపై కొలువు దీరేవయ్య


పాతకమ్ముల దీర్చు పంచ ధారల నడుమ 

బహు పుణ్యప్రదమైన స్వామి హ్రద తీరాన 

ఆనంద నిలయాన అందాన కొలువున్న 

ఆనందరూప మామ్మాదరింపగ రావె 


శివ  రూపమీవంచు చెప్పుదురు కొందరు 

ఆదిశక్తి వటంచు అందురింకొందరు 

నారాయణుండంచు నమ్ముదురిం కొందరు

మూడు శక్తులుగూడ ముచ్చటౌ రూపమ్ము  


SreeSaila vaasaa ....Saeshaadri vaasaa.... garuDaadri vaasaa ..veMkaTaadreeSaa... naaraayaNaadreeSa..vRshabhaadri vaasaa ... vRshaSaila vaasaa... sarva lOkaeSaa...aa aa aa aa tiruveM (vaeM) kaTaadheeSa , jagadeeSaa... karuNa naelaga raavae, kamalaeSaa..aa..aa.. tiruveMkaTaadheeSa , jagadeeSaa... kOTi goMtulu ninnu gOviMda yani piluva kOTi chaetulu neeku kOri jOtalu chaeya, kOrikalu teerchaeTi koMgu baMgaaramai koMDalaeDiMTipai koluvu deeraevayya paatakammula deerchu paMcha dhaarala naDuma bahu puNyapradamaina svaami hrada teeraana aanaMda nilayaana aMdaana koluvunna aanaMdaroopa maammaadariMpaga raave Siva roopameevaMchu cheppuduru koMdaru aadiSakti vaTaMchu aMduriMkoMdaru naaraayaNuMDaMchu nammuduriM koMdaru mooDu SaktulugooDa muchchaTau roopammu


(shanumukha priya ragam)


[అధీశ = Lord, Great King, Emperor; జగదీశ = Lord of

the Universe;

jotalu = salutation with clasped hands, holding clasped hands overhead (?); hrada = deep waters, about waist deep, deep lake or part of a river.


There are a number of "classic" songs on Pedda Venkanna (as many of us fondly call the Lord of Seven Hills). These songs are known to many and as children we listened to these through a nearby loudspeaker during festive seasons. Such songs were also played before the evening first show (6:00 pm) in theaters. We do not know their authorship - these masterpieces are beyond the usual measures of money, authorship, and popularity. They stand on their own intrinsic merit. Great composers and vocalists like Ghantasala (ఘంటసాల) imparted life and soul to such songs.


Who can say the Lord would not listen and respond to such soul-stirring outpourings from Srirangaratnam, Susheela, M S Subbulakshmi, or Leela? Just a word of caution for the younger singers here: Foremost learn all the Telugu consonants and vowels; and then the double and triple consonants. Go to the Internet and learn to speak all the aspirated hard consonants (ex: dha, pha,). Do not commit errors in diction; do not say a soft consonant “da” as “dha” or vice versa. The Devi of Learning (Sarada) will get hurt every time we do such infractions – it does not matter whether we do it knowingly or unknowingly. That is the reason why we must listen to only great singers like Ghantasala and learn Telugu/Sanskrit only from really qualified scholars. Later I may look into the meaning of this song in greater details.] Copyright 2023 by the author 





Thursday, February 4, 2021

Lyrics of "chala melara" Tyagaraja Kirtana

చలమేలరా ? సాకేత రామ !

వలచి భక్తి మార్గముతోను నిన్ను

వర్ణించుచున్న నాపై


ఎందుబోదు నేనేమి చేయుదును ?

యెచ్చోట నే మొర (మొఱ) బెట్టుదును ?

తందనాలతో ప్రొద్దు పోవలెనా ?

(దండనలతో ప్రొద్దు పోవలెనా?) †

తాళజాలరా త్యాగరాజనుత !

(త్యాగరాజ వినుత తాళగ జాలరా) 


chalamaelaraa ? saakaeta raama !

valachi bhakti maargamutOnu ninnu

varNiMchuchunna naapai


eMdubOdu naenaemi saeyudunu ?

yechchOTa nae mo~ra beTTudunu ?

taMdanaalatO proddu pOvalenaa ?

(daMDanalatO proddu pOvalenaa?) 

taaLajaalaraa tyaagaraajanuta !


(A rare audio recording of Ghantasala's voice piqued my interest in this devotional song. I've also listened to Sri T. N. Seshagopalan's and K. B. Sundarambal's renderings. Of course, I am more drawn to Sri Ghantasala's voice for the clear diction and enunciation. Also, his "ఆలాపన" introduction is quite fresh and refreshing. † The alternate version of the line is given by Ms. Mutya Syama Sundari. She holds a Bachelor of Arts and titles, "భాషా ప్రవీణ" and "సాహిత్య రత్న". Naturally I give deference to her version of the song too. To me, both words do convey appropriate meaning. The former version (తందనాలు) means spending time with frivolous experiments in rhyme and senseless words (the word's origin is బుఱ్ఱకథ). Naturally this third line asks the poignant question: Should a composer merely keep busy with mediocre experiments in music? Such a question haunts every scientist, artist, or inventor. Here in this context, our Tyagayya is lamenting his (our) desperate situation. His artistic talent (music) has a higher goal. It is not aimed at conducting concerts, gathering large audiences, or collecting a huge check. Sadly this sane advice is often ignored and even accomplished musicians hanker after titles and monies. The latter phrase corresponds to endless punishments, trials, and tribulations in life. We will try to look at this song in detail later.) Copyright 2021 by the author

Saturday, May 21, 2016

Lyrics of "Madhuramu Siva mantram" Song

Singer: Ghantasala
Film: Kalahasthi Mahatyam
Lyrics: Tholeti

మధురము శివ మంత్రం
మహిలో మరువకే ఓ మనసా
ఇహ పర సాధనమే నరులకు
సురుచిర తారకమే 

ఆగమ సంచారా
నా స్వాగతమిదిగొనుమా
భావజ సంహారా
నన్ను కావగ రావయ్యా

పాలను ముంచెదవో...ఓ ఓ 
మున్నీటను ముంచెదవో
భారము నీదయ్యా
పాదము విడనయ్యా
నీపాదము విడనయ్యా  

జయహే సర్వేశా
సతి శాంభవి ప్రాణేశా
కారుణ్య గుణసాగరా
శ్రీ కాళహస్తీశ్వరా నన్ను కాపాడవా శంకరా    

madhuramu Siva mantram
mahilO maruvakE O manasaa
iha para saadhanamE, E E
iha para saadhanamE narulaku
suruchira taarakamE 

aagama sanchaaraa
naa swaagatamidigonumaa
bhaavaja saMhaaraa
nannu kaavaga raavayyaa

paalanu munchedavO...O O 
munniiTanu munchedavO
bhaaramu niidayyaa
paadamu viDanayyaa
niipaadamu viDanayyaa  

jayahE sarvESaa
sati Saambhavi praaNESaa
kaaruNya guNasaagaraa
Srii kaaLahastiiSwaraa nannu kaapaaDavaa Sankaraa 

(Sri Tholeti Venkata Reddy produced excellent lyrics for this superb devotional movie. I've come to appreciate this song only recently; as it was not included in my little book of Ghantasala's Songs, my meagre repertoire remained deficient of Saivite music. If I have to say anything about learning music, it is this: just focus on the emotion, everything else will fall into its place. If you can master the two principal "rasas", the sringara and bhakti, that's enough. All other shades of emotion will come naturally. Ghantasala is a great master, even today one can learn a lot by just listening to his songs. This song is not an easy one to learn. But it encapsulates very beautifully the essence of Siva and His compassion.)