Showing posts with label Sanskrit devotional song. Show all posts
Showing posts with label Sanskrit devotional song. Show all posts

Friday, February 3, 2023

"Sama gana lole" Song

Ragam: Hindolam

Talam: Rupaka


saamagaana lOlae salalita guNa dhyaanae aMba 


sOmabiMba vadanae nisseema mahima charaNae 

saamaja mRdu gadanae kaama daana nipuNae 


kOmalaaM(LaaM)gi kaamaeSvara vaamabhaaga sadanae 

naama (raama) bhajita saadhu jana paapakooTa madanae 

taamasaadi guNa kalpita taapatraya Samanae 

daevadayaa rasa poorita daama kamala nayanae   


साम गान लोले सललित गुण ध्याने अम्ब 


सोमबिम्ब वदने निस्सीम महिमा चरणे 

सामज मृदु गदने काम दान निपुणे 


कोमलङ्गि कामेश्वर वामभाग सदने 

नामभजित साधु जन पाप कूट मदने 

तामसादि गुण कल्पित तापत्रय शमने 

देवदया रस पूरित दाम कमल नयने   


సామగాన లోలే సలలిత గుణ ధ్యానే అంబ 


సోమబింబ వదనే నిస్సీమ మహిమ చరణే 

సామజ మృదు గదనే కామ దాన నిపుణే 


కోమలాం(ళాం)గి కామేశ్వర వామభాగ సదనే 

నామ (రామ) భజిత సాధు జన పాపకూట మదనే 

తామసాది గుణ కల్పిత తాపత్రయ శమనే 

దేవదయా రస పూరిత దామ కమల నయనే 


(I give the lyrics in Telugu and Sanskrit for the benefit of north and south Indian music fans. The transliteration (generated by Lekhini) in English will be of help to the modern person not fully conversant with the Indian languages. Sri G. N. Balasubramaniam was a musician's musician. He was a great composer too and his poetic genius shows up in his creations. I learnt this song from Smt. M. L. Vasantakumari, one of his brilliant disciples. If my memory is correct I remember one interesting fascinating fact about MLV - she rarely rehearsed songs before the public performances.


The reader can understand the meaning if she knows a bit of Sanskrit. For in-depth exploration one can seek the help of Sri Lalita Sahasranamam and its excellent commentaries. I'll give the audio links in a later update. Copyright 2023 by the author)

  


Wednesday, August 4, 2021

Raghu Vamsa Sudha - Lyrics in Telugu, English, and Sanskrit

రఘువంశ సుధాంబుధి చంద్ర శ్రీ/ 

రామరామ (రాజ) రాజేశ్వర॥


అఘ మేఘ మారుత శ్రీకర/

అసురేశ (భ) మృగేంద్ర వర జగన్నాథ॥


జమదగ్నిజ గర్వ ఖండన/ 

జయ రుద్రాది విస్మిత భండన

కమలాప్తాన్వయ మండన/ 

అగణిత అద్భుత శౌర్య శ్రీ వేంకటేశ॥


భృగునందనా కవిభంజనా 

బృందారకా బృందాహితా

నిగమాంతవ సు-బుధావనా

నీరజాక్ష  శ్రీ వెంకటేశ్వర ||


raghuvamsha sudhAmbudhi candra shrI rAma rAma (rAja) rAjEshvara

anupallavi

agha mEgha mAruta shrIkara asurEndra (asurEbha) mrgEndra vara jagannAtha

caraNam 1

jamadagnija garva khaNDana jaya rudrAdi vismita bhaNDana
kamalAp-tAnvaya maNDana agaNita arputa shurya shrI venkatEsha

caraNam 2

bhrgunandanA kavibhanjanA brndArakA brndAhitA

nigamAntava su-budhAvanA nIrajAkSa shrI venkaTEshvara 

 

रघु वंश सुधाम्बुधि चन्द्र श्री 

राम राम  (राज) राजेश्वर 

 

अघमेघ मारुत श्रीकर 

असुरेश (भ) मृगेन्द्र वर जगन्नाथ

 

जमदग्निज गर्वखण्डन 

जय रुद्रादि विस्मित भन्दन 

कमलाप्त न्वय मण्डन 

अगणित अद्भुत  शौर्य श्री वेन्कटेश 

 

भृगुनंदना कविभन्जना 

बृन्दरका बृन्दहिता 

निगमान्तव सुबुधावना 

नीरजाक्ष श्री वेन्कटेश्वर  


(This is a very popular tune and Carnatic composition. I heard it many

times on the AIR radio mostly as instrumental music. Several Telugu

lyricists tried to write movie songs to this tune. Earlier I posted a blog

on "వయసా ఇది" film song which contains this melody. Many vocal

artists from Maharajapuram, M.S., to Jesudas gave renditions. Here

is a violin interpretation from Dwaram:

Dwaram Venkataswamy Naidu )

Copyright 2021 by the author