Friday, May 22, 2020

On Looking Into the "Vandanamu Raghu nandana" Song

On Looking into the “Vandanamu Raghu-nandana” Song


vandanamu (1) = sincere praise, expressing heartfelt gratitude, salutation, saluting with folded hands, paying respects, పూజ, ప్రశంస, స్తోత్రము, ప్రణామము, నమస్కారము; raghu nandana = offspring of the Raghu dynasty; (nandana = son in Sanskrit language) setu bandhana = bridge over the ocean; bhakta = devotee('s); chandana = sandalwood, provides soothing or respite, cool to touch; (The name of Rama itself relieves the stress and provides soothing to the devotee)

Sridama = Kubera, The One endowed with rich qualities (Sri + Da); natO = with me; vaadamaa = argument with me? Do You have a dispute with me? nE = I; bhEdama = difference, difference of opinion; Srirama = Lakshmi; hRut+chara = heart’s clutches, imprisoned in the heart; mamu = us; brOva = protect;bhaaramaa = is it a burden? is it difficult or strenuous? Raayabaaramaa = a missive, communication sent by a messanger(?); vinTini = I’ve heard, the bow; nammu konTini = believed, put total trust; SarananTini = I’ve sought refuge; rammanTini = welcomed you (Rama), asked you to come; ODanu = I do not get defeated, vanquished, do not surrender; bhakti = faith, sincere devotion, unwavering trust in Sri Rama; vIDanu = I’ll not desert, will not give up; (n)orula = others; vEDanu = will not seek the help of, will not ask others; (j)chUDanu = will not look at; kammani = tasty, pleasing to the tongue; viDemu = pan, a mouth refreshing item made with betel leaves, lime, and other aromatic spices(తాంబూలం, కిళ్ళీ); immani = please give me, bestow on me; varamu = a boon, a blessing; kommani = accept, take; paluka = a word, a verbal response;

kshemamu = safe, everything is in order; divya dhaamamu = celestial abode, adorable home; nitya = daily; niimamu = niyamamu = routine, rule, habit; naamamu = name; 
chuuDumii = look (at us); kaapaaDumii = protect (us); mammu = us; pOdimigaa = fitting, elegantly; kuuDimi = meet, join us; 

vEgaraa = come hurrying, come swiftly; karuNaaSaagaraa = ocean of compassion; hRudaya + aakara = home of heart, abode; (You, i.e., Rama resides in the heart of Tyagaraja) 

“న్యాయమా నీ కాయమా ఇంక 
హేయమా ముని గేయమా రామ” 

Once again this marvelous melodious seemingly innocent composition made me rush into my personal library and hunt down the “Ramayana” for a clarification. Fortunately we have at home a rare hundred-year-old Telugu translation of the original Sanskrit text. It is the ‘Bhaskara Ramayanamu’ originally completed around 14th century (హళక్కి  భాస్కరుడు). In Telugu we have more than six translations of the Valmiki’s metrical poetical Hindu epic. In high school (probably in eighth grade) we had sections from Molla Ramayanamu, it runs in couplets in lucid Telugu. Many thanks to those superbly qualified language teachers who patiently taught us our mother tongue. Not only that they gently prodded us to love our Indian languages and native culture.

There is an interesting incident when Sri Rama meets the exiled king Sugriva. What a strange situation? It almost looks like as if Lord Rama was being interviewed for a job; He had to convince Sugriva through talk and a real demonstration of his archery. He had to cut seven tall standing palm trees with a single arrow.

It seems as though Tyagaraja is saying thus: “Is there any justice here? Rama, you had to pierce and cut the long stems of seven palm trees, just to prove your worth. Isn’t it a disgrace? Isn’t it below the normal etiquette? Do you have to prove your skills or your valor thus to Sugriva? And the sage Valmiki (probably Narada also) had sung this story (this incident) too? Hey, Rama – compared to your difficulties, what are our troubles?” I am glad that I could learn so much about devotion, music, and Telugu with this composition. Copyright 2020 by the author
1. Tyagaraja (Tyagayya, త్యాగరాజు) showed us various ways of praying. It could be any one of these acts (devices):  A song, simple chanting of 'Rama's name', meditation on Sri Rama's form, offering of fragrant flowers, Tulasi leaf, sandalwood paste, or offering of flame (camphor or oil soaked wick). 

Monday, May 4, 2020

Holistic Approach to the Coronavirus - II

Holistic Approach to the Coronavirus -II

Faith

Faith is strange. Some are introduced to it through parents, teachers, or gurus. Often a gentle suggestion from our mothers is enough during pristine childhood. For a saint like Kabir one word from his guru was sufficient. That paved the way for his entire life. The extraordinarily ascetic (peda పెద ) Balayogi of Mummidavaram (East Godavari District in Andhra Pradesh) did not need the initiation from any master; he was well prepared right from birth. So too was his younger brother. For many others it may be difficult to imbibe faith in later stages of life. Often we are mesmerized by the glitzy show of fame, pseudo-intellectualism, bits of semi-rationality (mind not the real logic and mathematics), and a host of unexamined personal biases. Always be aware: senseless (pseudo) logic (కుతర్కము)  or argumentation is like a sharp shard of glass. It is very dangerous and can lead to tragic outcomes (grievances) later. But when a crisis hits us we are face to face with the stark reality; then nothing comes to our rescue except our own inner strength and, if we are lucky – only if we are extremely fortunate the wishes of our relatives. Then, in those rare moments of truth we must rely on ourselves. Faith is like a dear loving mother, it can be (is) our protector, if we let it. It can also happen spontaneously due to ‘grace’. In some of the posts I’ve attempted to explore this delicate topic of faith. One has to meditate on these matters dispassionately with sensitivity – armed with utter humility, totally devoid of ego.

Yoga

This writer and probably many older generations knew a thing or two about yoga when life was much simpler, sans the fancy mats and other embellishments. Still can’t believe - in high school our classmates and I did many asanas just on the cold cement plastered bare floor! If I may, I have one simple suggestion to the novice or beginner: Try to learn from someone who can really demonstrate a healing touch with yoga. If the teacher is really a consummate professional then she should be able to fix backache, obesity, or thyroid malady with yoga. Or any other simple ailments like high blood pressure, breathing difficulty, or acidity. Real yoga means much more than the physical postures in alluring tight-fitting spandex. It includes all purity – purity of body, mind, and thought. Asana/pranayama is only a fraction of the total yoga system.

Walk in the Park

One need not be a Wordsworth or Keats to enjoy nature. But, of course, “a thing of beauty is a joy forever!” Luckily even today in many Indian villages and here in most of the American suburbs there are vast stretches of (unspoiled) nature. You can walk next to Godavari, a winding stream, a banana farm, or stroll in the small streets lined with rows of devil’s tree (Alstonia scholaris). One can easily forget life’s discomforts and ignore the body’s ailments momentarily. The mind becomes clear and after many days it becomes a simple pleasant gentle exercise. There in one of those aimless wanderings one may get inspiration, a poem, a song, or an invention. Or, on some days nothing at all! We just return home with memories of lovely greetings of robins or screeching calls of blue birds. However great the modern medicines may be they cannot substitute the curative powers of nature, the lovely spring flowers, a gurgling stream, or a resplendent sunset. Our grandparents had closer relationship with nature and they could touch a prickly pear fruit or a boulder. No indoor gym can offer the fresh moisture laden oxygen ambient like the outdoors. The writer has experienced pleasures of all the six seasons – through the bone chilling subzero snowy blizzards, furious coastal storms, the boiling desert howling winds, to totally overcast glum cloudy days. There is a hidden secret impervious to our eyes in the nature. It is present everyday and every moment. Enjoy it to heart’s brim.

Mask, a Colorful Mask

Now everyday is a Halloween party day. The science, verifiable facts, and credible theories are scarce, particularly about the propagation of this virus. Can we reliably demonstrate (say with photographs) whether there is a virus footprint on park benches? Or, in train stations or supermarket shelves? The cunning virus being so extremely puny is like the Schrodinger’s Cat. Perhaps it is there or it’s not there. And the damn thing is between life and non-life (inert matter). So, out of abundant caution we wear face masks when we go out. And wash the masks weekly. For redundancy one may carry a cotton handkerchief also. Hospitalizations are not cheap and they’ll put extraordinary burdens on the family both financially and emotionally. Even successful recoveries will take a heavy toll on governments, doctors, and families.

Quick Recap

            Six things we can do keep the virus away: 1. Mask 2. Facial hygiene 3. Vitamin and mineral supplements 4. Exercise 5. Faith 6. Sleep and ample rest.

Munch on small bits of ginger, jaggery, and garlic. Drink sacred basil water (advice due to Dr. Poornachand) In moderation they will help (augment body’s immunity) without adverse side effects. Copyright 2020 by the author

(Disclosure and Caveats: This article is no substitute for a doctor’s visit. The information is given from a “holistic care” point of view of body and mind. A distillation of many decades of naturopathy, Ayurveda, and grandmothers’ remedies goes in here. The writer has no affiliation with clinics, pharmaceutical companies, or any government. Additionally he has no financial relationship to any private company or public entity. One should be very cautious even with Ayurvedic ingredients (herbs). Fenugreek, coriander (cilantro), and turmeric can have significant effects on blood thinning.)


Thursday, April 30, 2020

Holistic Approach to the Coronavirus - I

Holistic Approach to Coronavirus

Extraordinary situations warrant extraordinary measures. Whether we like it or not, Coronavirus (and the COVID-19) is here now and it may linger for some time.  The fatalities are climbing rapidly across nations. So, we must take all possible precautions, preventive steps, and prepare ourselves mentally. Even highly qualified medical doctors with modern equipment are not able to save many patients from the virus. Some scientists and media articles talk about antiviral drugs or vaccines – as a possible way out of this tragic morass. Or, they suggest anti-body treatment using the plasma of healthy virus resistant individuals. But, for most of the underprivileged populace, the elderly, or destitute crowd, there may not be much immediate help despite well intentioned measures by governments and NGOs. So, what to do?

Stock up

Earlier during my college days, once we’re forced to vacate the hostels and idle at parents’ homes. Curfew (Section 144) was imposed for many days. Even grocery shopping came to standstill. So, we (my cousin’s family and myself) barely survived on the daily dose of steamed rice, pickle, chilly powder, and salt. Similarly, now we must use all our creativity and stock up on the essentials of flour, rice, lentils, and frozen vegetables. We can add multivitamin supplements, vitamin C, and Tylenol (or Crocin) to the list. If you forget to prepare like the squirrel in our backyard before the advent of severe winter, then you’ve to beg or entreat a neighbor, friend, or relative. For those on prescription medicines, it is not a bad idea to buy a three-month supply, if it is possible (if the insurer approves). In these lean times we have to shed all our luxuries; learn to live on bare minimum. If you run out of bread, then subsist on cereal. If cereal is also exhausted, then just puffed rice (or poha, అటుకులు) will do. Or make rotis (రొట్టెలు). Manage with whatever is possible with the items in your limited stock (pantry). Ordinary greens like the lowly amaranthus (తోటకూర), purslane (గంగవల్లి కూర) or drumstick leaves (మునగాకు)  have valuable minerals, proteins, and vitamins. Even pumpkin seeds have some essential nutrients. With some sunlight exposure, a bit of greens (amaranthus, purslane), milk, sesame seeds, and rose hips one can get minerals, vitamin A, B-complex, C, and D. Just enough to keep the mind agile and body healthy.

Hygiene and Daily Body Care

Valuable and helpful preventive information is provided by a number of Ayurvedic and other alternate medical professionals (1). Every time you come into the house from outside, wash your hands, feet, and face. Do this ritual at least four times a day. In northeast US and other cold hilly places (Delhi), feet are usually covered with socks in the winter, so one can skip the feet washing part. Leave the footwear outside or in the mudroom. A simple ordinary bar soap (kept dry and clean) works wonders for routine cleaning (ex: Dial Basics or Lifebuoy).

The basic ingredient in the soap is the ‘surfactant’ molecule that removes oil and dirt from our hands. Now if you cannot access soap, then the simple age-old technique of using soapnut berries (కుంకుడి కాయలు) will do the job. Or, you can use Acacia concinna (షీకా కాయి ) also. In fact even today, the soapnut berries are used for cleaning jewelry and silk fabrics. Simple bar soap is far better than all the other fancy products. The reason is simple:  After washing and rinsing with water, our hands should be absolutely free of dirt, oil residue, lipid-laden virus particles, and even the soapy layer.

It appears in this virus case, clean face and clean hands (because they are the entry points) are very important. The face has seven gateways to the body: Mouth, two nostrils, two ears, and two eyes. Our task is to keep these pathways healthy and totally blocked from the deadly nanometer (nm) size virus. Actually the virus diameter is ~ 120 nm. One cannot see the virus with naked eye; you need high resolution electron microscopes.  Most children innocently pick their noses (we all did during our kindergarten days!) or stuff pencil points into ears or accidentally get dirt particles into sensitive eyes. Blessed little souls. That’s why they are children! How to safe guard these delicate sensory organs and pathways?

Normally we learn basic hygiene and body care through our parents (and grand parents) or science teachers. Now due to the Corona scare we are forced to relearn these elementary habits. After returning from outdoors, wash hands and face thoroughly; ditto after restroom visit. In tropical climate (where we wear sandals for comfort) we have to clean feet also. Except in summer and pleasant autumn months, I tend to wear socks. So I can skip the feet cleaning ritual; the daily ablutions (if I can borrow the phrase from a learned Swami of my alma mater) will see that the feet are clean. In addition to simple face cleaning I also indulge in these (Ayurvedic) steps: a) Garlic oil drops for the ear. This is to keep the hearing in good condition. It also protects the ears (and the connected sinuses) from cold winds, ear blockages, and earaches. When our mother (bless her!) used to pour sesame seed oil during weekly shampoo baths, I would often run out of the village garden to escape from her oily hands. b) The nose (nostrils) gets dry during wintry months (it is severe where indoor heating is used) or during hot dry summer months (as in Rajasthan or Delhi). This leads to nose bleeding and sinus (stuffed sinuses) problems, headaches, etc. Human bodies are like our indoor plants; they need proper humidity and clean fresh air circulation. We can add moisture through the use of a humidifier (or desert cooler) – and this is particularly essential during sleep. A few drops of olive oil (or sesame seed oil) does wonders to the nose problem. Sometimes, a mild saline solution (saline nasal drops available in stores) (sea salt) rinse can precede the oil treatment. Some people get sudden attacks of mumps or salivary gland aches due to dryness, sudden altitude changes, or winter onset. They can be avoided (or at least the severity of attacks can be reduced) with these simple preventive measures. c) About the throat part now. We need not master the entire Gray’s Anatomy to understand the inner workings of sinuses. Ear, nose, and throat are connected internally. We intuitively understand this fact when we get ear blockage (in flight, diving, or mountain climbing). The internally connected paths (call them sinuses loosely) should not be blocked ("traffic jam" due to infection). They are fluid pathways and they have very sensitive inner soft tissues (epithelial). So to keep the throat in good healthy condition, follow age-old techniques: Drink warm ginger tea (or turmeric milk) at the earliest sign of throat discomfort. Gargle with lukewarm salt water. Sea salt or the Himalayan salt (సైంధవ లవణం) is better if you can grab it. Otherwise just use table salt. At least once a day, preferably right after getting up (from sleep) in the morning, do brushing and tongue cleaning (2) (see my earlier post here). Munch on ginger candy instead of the usual chewing gum.

The eye: It is a very delicate organ. Usually we clean with potable neutral water (pH = 7) after waking up from sleep. We gently remove the accumulated teardrop residue from the corners. For excessive dry eye situations, artificial tear drops are a great help. The human eye is so sensitive that even washing with clean water can produce slight discomfort for eyes. This is because water is water and it is not a substitute for natural tears. The chemical composition, pH, and osmotic pressure issues come into play here. If one cannot access artificial tears, then we can use pasteurized (well boiled) cow’s milk to reduce dryness/itching. (Very dilute salt water is also used some times by naturopaths). In most situations, eyes’ problems resolve with good rest and gentle washing with cool clean water. 

            The ear, nose, throat, and eyes act as the gateways for cold, flu, and the current deadly Coronavirus. (to be continued) Copyright 2020 by the author

2. https://pattri-pulu.blogspot.com/2019/02/inexpensive-dental-care.html

Recently Dr. G. V. Purnachand prescribed the following Ayurvedic churna (వేసవారం చూర్ణము) for boosting immunity particularly during these Corona virus outbreak. Though the powder mixture uses the common Indian kitchen ingredients, it should be used with proper guidance. Particularly elders who take multiple prescription medicines with underlying health conditions need extra care. The mixture consists of  (v/v) asafetida 1 part, ginger 2 parts, black pepper 4 parts, cumin 8 parts, and turmeric 16 parts. A YouTube video explains the method and its use. https://www.youtube.com/watch?v=1mrKsKRyv84

Ayurvedic doctors in Gujarat have made field trials with ginger powder (శొంఠి). Very small quantity (size equal to one moong dal grain) is inhaled through nose. About 1 gm is taken through mouth, gently chewing the powder first. Details are on the Internet at YesTV. The doctors claim that it provides protection from the virus particularly during outdoor exposure in crowded places. 



Lyrics of "Vandanamu Raghu Nandana" Kirtana

శహన రాగము  ఆది తాళము 

వందనము రఘునందన - సేతు
బంధన భక్త చందన రామ 

శ్రీదమా నాతో వాదమా - నే 
భేదమా ఇది మోదమా రామ 

శ్రీరమా హృచ్చార మము బ్రోవ
భారమా  రాయబారమా  రామ 

వింటిని నమ్ము కొంటిని శర
ణంటిని రమ్మంటిని రామ 

ఓడను భక్తి వీడను నొరుల
వేడను జూడను రామ


కమ్మని విడె మిమ్మని వరము
కొమ్మని పలుక రమ్మని రామ

న్యాయమా నీ కాయమా ఇంక 
హేయమా ముని గేయమా రామ 

చూడుమీ గాపాడుమీ మమ్ము 
పోడిమిగా (గూడుమీ రామ 

క్షేమము దివ్య ధామము నిత్య
నీమము రామనామము రామ

వేగరా కరుణాసాగర శ్రీ
త్యాగరాజు హృదయాకర రామ 

vaMdanamu raghu naMdana - saetu
baMdhana bhakta chaMdana raama

Sreedamaa naatO vaadamaa - nae 
bhaedamaa idi mOdamaa raama
Sreeramaa hRchchaara mamu brOva
bhaaramaa raayabaaramaa raama 
viMTini nammu koMTini Sara
NaMTini rammaMTini raama
ODanu bhakti veeDanu norula
vaeDanu jooDanu raama
kammani viDe mimmani varamu
kommani paluka rammani raama
nyaayamaa nee kaayamaa iMka 
haeyamaa muni gaeyamaa raamaa
chooDumee gaapaaDumee mammu 
pODimigaa (gooDumee raama 
kshaemamu divya dhaamamu nitya
neemamu raamanaamamu raama
vaegaraa karuNaasaagara Sree
tyaagaraaju hRdayaakara raama 

[This is a nice song for beginners. There three aspirated consonants here: "gha", "bha", and "dha". ఘ, భ, ధ. First learn to puff air, put out a candle, or fill a balloon. Then try to combine the soft 'ga' with expelling of air. To master these hard emphatic consonants, deliberately utter words like ఘటము, ఘటోత్కచుడు, సుభద్ర, ధారణ, ధాత్రి ten, twenty, or thirty times. Practice it several days. This is the advice (I am paraphrasing from memory) from Dr. Balamuralikrishna: "We cannot distort the words. Musicality and fluency with words (lyrics, సాహిత్యము) should coexist." This song has in-built rhythm and melody. When you understand each word and sing with pure emotion (of bhakti), it automatically comes out great.]   

Wednesday, April 22, 2020

Telugu Lyrics of "Banturiti" song with Transliteration

బంటు రీతి కొలువీయవయ్య రామా
తుంటివింటి వాని  మొదలైన 
మదాదుల (బట్టి నేల (జేయ నిజ

రోమాంచమనే ఘన కంచుకము
రామభక్తుడని (భక్తుండనేముద్ర బిళ్ళయు
రామనామమనే వర ఖడ్గము - వి 
విరాజీల్లు (విరాజిల్లు) నయ్య   త్యాగరాజనితో (త్యాగరాజునికి)

హంసనాద రాగము   దేశాది తాళము  

baMTu reeti koluveeyavayya raamaa
tuMTiviMTi vaani  modalaina 
madaadula (baTTi naela (jaeya nija

rOmaaMchamanae ghana kaMchukamu
raamabhaktuDani (bhaktuMDanae)  mudra biLLayu
raamanaamamanae vara khaDgamu - vi 
viraajeellu (viraajillu) nayya   tyaagaraajanitO (tyaagaraajuniki)

haMsanaada raagamu   daeSaadi taaLamu  

Tuesday, April 21, 2020

Comments on "Banturiti koluvu" Song

బంటు రీతి = like a servant, like a soldier, like a bhakta, like a loyal desciple; koluvu = patronage, a command, job, direction, a position in the (royal) court; eeyavayya = give me, sir. 

తుంటి వింటి వాని = Manmatha’s, the one with sugarcane bow, (god of sringara rasa); modalu = starting with; madadula baTTi = desire and the five other defects, pick them up; nEla jEya = throw them on to the ground, uproot them totally; nija = your, true;

rOmanchamu + anE = a state of thrill in which the whole body’s hair stand erect on the skin, an exalted state with goosebumps!; ghana = strong; kanchukamu = jacket, upper body garment, (bronze shield?), a metal protective body cover, armor; mudra biLLayu = (also) a badge or metal plate with a stamp or seal (similar to the medallions worn by Indian Railway coolies or military brass). Here in this context the metal plate is adorned with Sri Rama’s picture or letters. Vara khaDgamu = a sharp sword, an excellent sword; virajillu = shinging well;(n)ayya = sir, lord; 

This word to word translation should be sufficient to aid us in understanding the well-known devotional song. Our invisible enemies are the six strong emotional pulls: desire, anger, greed, infatuation, ego (pride), and jealousy (కామ, క్రోధ, లోభ, మోహ, మద, మాత్సర్య). Annamayya or Tyagaraja or any other devotee - they all repeatedly insisted that our real foes are the six defects of human character. Sure there are other major devastating conditions in life like sickness (Carona scare!!), misfortune, ignorance (even illiteracy), or poverty. We do not want to belittle hard times or life’s adversities. But over and above those “difficult circumstances” (sometimes we’ve no control over them, good or bad we’re just born into them. Call it luck or bad luck.) we have to contend with these hidden dangerous enemies ready to pounce on us at any moment. Now how to fight such a merciless army of invaders or highway bandits? Here, our compassionate saint Tyagayya comes to our rescue; he offers simple techniques.

Where else did I come across this word, “రోమాంచము” (pure ecstasy)? (See Sri Ramakrishna Paramahamsa’s and Sri Trilingaswamy’s works) This is a state where the hairs on our bodies stand erect. It happens in three situations: 1) We observe this phenomenon during the dry fall and winter months. It occurs due to static electricity. 2) It can happen during a sudden frightful situation. 3) For the saints and bhaktas, it happens spontaneously while singing “a kirtana” rapturously. Put on the shield of “Rama-bhakta”, then we can go for war with the six crooks. Just utter the name of Sri Rama with all your heart, mind, and body - that is enough to vanquish these pesty trouble makers. There may be more arduous paths like the ‘jnana yoga’, but they are not any easier either. And some paths may not suit the ordinary householder mired in the day-to-day mundane affairs.  Finally, who would not like to be in the court of Sri Rama, who is an embodiment of perfect human qualities? Rama - the sheer utterance of His holy name brings protection to all stuck in life’s predicament. Umpteen thanks to Ms. Mutya Syamasundari who painstakingly compiled the devotional songs for the benefit of Telugu community. And of course the publishers (Gollapudi of Rajahmundry) deserve much gratitude for bringing out the devotional (Carnatic music) song books at a nominal price accessible to many. What can you say? Once I noticed a Tyagaraja songs compilation book in Pittsburgh temple exhorbitantly priced at $ 100!   

Friday, April 3, 2020

An English Translation of "Dil ki baat labon par" Song

An English Translation of  “Dil ki baat labon par”

By
Bringing the heart’s intent
On to the lips
I’ve suffered and endured the pain
Until now
I heard (thought) that
There are also good-hearted people in this town
(Who understand hearts’ afflictions well)

It’s no big insult (no big deal!)
If
Someone calls me an aimless peripatetic
(Aimless wanderer, roadside Romeo)
The (general) public calls
(Innocent) Lovers many a name

The rainy season (monsoon months)
Has passed by
Yet these thirsty eyes
Are shedding tears still

For whom
For whose sake I’ve
Even left this town,
For whom I’ve endured infamy
Today the same individual
Has become a stranger to me

Just now someone has
Passed through this path –
A person with a torn shirt
(A person with disheveled/ruffled collar)
People call that wandering lover
“Jaalib” “Jaalib”

(The original poet (Mr. Habib Jalib) gave form to all the emotions of a true, sensitive, young lover. And of course the incomparable vocalist (Mehdi Hassan) imparted a
soul and faithful form to this song. Though I did not get a chance to meet either of
them, I bow in reverence to the exceptionally creative artists. Luckily I learnt Hindi and Urdu languages and their idioms during my stay in Delhi. Telugu translation of the popular ghazal was given in the previous post.) Copyright 2020 by the author