Riches (A Poem)

sirulu

                                        - (atri)

lEvu sirulu vaDDiikaasula vaani hunDiilalO

lEvu okka taamara mogga mugdha lachchi vadda

lEvu kubEra bokkasamuna madiiya bojja gaNapatiki unDraaLLu

lEnivaaDanipinchukonu bhasmalEpita bhikshakuDu Sivunivadda

kalavu palu rahasyapu maNimaanyamulu, bhuvanaika sundaradhanamul

kaladu samastajagadhdhanaraasi aa peddamma annapuurNamma bhaanDamulO 

సిరులు

                                        - (అత్రి)

లేవు సిరులు వడ్డీకాసుల వాని హుండీలలో

లేవు ఒక్క తామర మొగ్గ ముగ్ధ లచ్చి వద్ద

లేవు కుబేర బొక్కసమున మదీయ బొజ్జ గణపతికి ఉండ్రాళ్ళు

లేనివాడనిపించుకొను భస్మలేపిత భిక్షకుడు శివునివద్ద

కలవు పలు రహస్యపు మణిమాన్యములు, భువనైక సుందరధనముల్

కలదు సమస్తజగధ్ధనరాసి ఆ పెద్దమ్మ అన్నపూర్ణమ్మ భాండములో Copyright 2009 by the author

Riches

No riches in Balaji’s hundis

No, not a single lotus with the demure Lakshmi

And in Kubera’s godown

There aren’t enough modakas for my Ganesa

Yet

There are many hidden stones, and one-of-a-kind

Rare treasures with Siva, that wandering mendicant

With ashes all over His body

And the largest collection of treasure cosmic safe

Is with

The great Mother (aunt), Annapurna

Concealed in the stone-studded silver jar

In Her hand

(This is a translation of the Telugu poem “sirulu”, by the author)

Copyright 2021 by the author 

Yellow Stem (Poem with Telugu Original)

పసిడి కొమ్మ (Yellow Stem)

వచ్చింది, వచ్చింది 

పసిడి వన్నెతో

ఓ పసుపు కొమ్మ 

కొమ్మల మాదిరి, ముద్దు గుమ్మల 

గుంపుల ఒంపుసొంపులతో 

జడ కుచ్చులు వేళ్ళాడుతూ 

మా అమ్మ పిన్నమ్మ ల రోజుల్లో 

ఉండియుంటే 

అక్కడివి పండియుంటే (పెరిగితే) -

అమ్మ 

వేసేది మా అక్కకు జడలో గుచ్చి గుచ్చి 

రంగు రంగుల పూల వరుసలు

దివిలో ప్రత్యక్షమైయ్యేది 

ఓ నడిచే నందనవనం!

రెండు మూరల కుసుమాల  

కొమ్మ!

తెనుగులో ఏమనాలి నిన్ను?

కలువపూల  కత్తి?

పుష్ప ఖడ్గము?

అంతర్చక్షువులుండాలే గాని 

ఈ జగత్తులో అందానికి కరువేది?

కీట్సు, కృష్ణశాస్త్రి, నాలాంటి కవులకు

ఒకప్పుడు మా తోటలో 

ఉండేవి ముప్ఫై కత్తి పూలు 

మూడు నాల్గు మెట్టతామరలు  

రెండు రంగుల సుగంధ  

ఐరిస్ పూలు

ఇప్పుడు ఈ 

పసిడి రంగుల 

కత్తిపూలు తెచ్చాయి 

ఒక అపురూప అనుభూతి 

ఒక వారము నా ముందు 

చిమ్నీ దగ్గర ముద్దుల స్నేహితురాలుగా 

నవ్వుతూ ఉంది ఓ బుల్లి కూజాలో 

రోజుకో పచ్చల రవిక విప్పుతూ!  (Copyright 2018 by the author)

Yellow Stem

It’s come, come

With soft golden sheen

One yellow stem

 

Like ebullient damsels with

Graceful curves and

Long braids, with swinging tassels

 

If only …

Had these been available

If only …

They were bred

During my mother’s and aunt’s yonder days

 

Mother would’ve decorated

My sister’s oily braid

With rows of colorful

Florets

Then we’d have gotten a walking

Heavenly garden on earth!

Two cubits of floral stem!

 

What should I call you

In Telugu?

Sword of lilies?

Floral blade?

 

For poets like Keats,

Krishnasastri, and myself

Where is the dearth of beauty

In this world?

Only one needs the inner eye

 

Once we used to have

Thirty gladioli, three four cannas,

And a pair of scented irises

In our garden

Now this golden colored

Gladiolus gifted me

An indescribable feeling

For almost a week

It stayed fresh in front of me

Near the fireplace like a lovely

Smiling lady companion

Seated in a tiny vase

Disrobing the green blouses

One a day!

(Copyright 2020 by the author)