Showing posts with label Dr. Balamuralikrishna. Show all posts
Showing posts with label Dr. Balamuralikrishna. Show all posts

Saturday, June 28, 2025

Lyrics of "Adi modi" Song

ఆడ మో(డి)డీ  గలదే రామయ్యమాట 


రాగం: చారుకేశి 

తాళము: దేశాది 


ఆడమోడి గలదే రామయ్యమాట ॥లా॥

తోడునీడ నీవె యనుచు భక్తితో

గూడి పాదములఁ బట్టిన మాట ॥లా॥

చదువులన్ని దెలిసి శంకరాంశుఁడై

సదయుఁ డాశుగ సంభవుండు మ్రొక్క

గదలు తమ్ముని బల్కఁ జేసితివి

గాకను త్యాగరాజేనాటి    (naa)టి మాట ॥లా॥


aaDamODi galadae raamayyamaaTa 

raagaM: chaarukaeSi

taaLaM: daeSaadi


pallavi:

aaDamODi galadae raamayyamaaTa || laa || 


anu pallavi:

tODuneeDa neeve yanuchu bhaktitO@M

gooDi paadamula@M baTTinamaaTa || laa || 


charaNamu(lu)

chaduvulanni delisi SaMkaraaMSu@MDai

sadayu@MDaaSuga saMbhavuMDu mrokka

gadalu tammuni balka@M jaesitivi

gaakanu tyaagaraajae paaTi maaTa || laa || 


The English transliteration was generated by Lekhini. I follow the lyrics given in the small booklet by Gollapudi Publishers. Ms. Syama Sundari edited the Telugu lyrics. I find both versions (one due to Dr. Balamurali and another by M. S. Subbulakshmi) flawless. Though I kept on humming this song for many years only recently I stumbled on its real meaning; it gifted me a rare insight into Sri Rama and made me dwell more into the real feeling of bhakti. In some instances of life reaching the goal is not the point. Staying steadfastly on the path and pursuing without any wavering is very difficult; and to continue without any doubt, despair, that requires extraordinary patience. Here is the link for audio: M S version

Meaning of the song was given in the previous post here. 

Copyright 2025 by the author

Thursday, September 26, 2024

The Final Resolution of "nagu momu" Song

The Final Resolution of “Nagu Momu” Song

Carnatic singers, music critics, and Carnatic enthusiasts (including this author) have long been puzzled by this unique Tyagaraja composition. Its true meaning and import remained hidden till date. The song was composed more than two centuries back; sadly we do not have among our midst people who are experts in multiple fields (polymath) of music, Hindu scriptures, the Puranas, and Vedas. At best today we have intellectuals with a smattering of Sanskrit, Telugu, but they lack the erudition and impartiality of a great seer like Adi Sankara, or the catholicity of thought - to borrow a word from the Anglicized vocabulary. Certainly the revered Paramacharya could get to the root of issue in such puzzling matters; he always had an uncanny insight, perhaps a blessing of Devi Kamakshi. Actually the saint was an embodiment of Kamakshi.

Before proceeding any further, I must pay my dues (debt) to a number of people and books: Foremost, to my parents and in-laws for instructing and transferring faithfully the centuries (rather millennia) old Hindu traditions and scriptural knowledge. I owe a large debt to all my teachers and college lecturers. Some names I can recall readily like N. G. Sastri, Sanskrit Sastri, Bulusu Venkateswarlu, Rama Raju, but there are many more in the list. They taught me language skills in Telugu, Sanskrit, and English; taught me for a pittance pay yet with full vigor and devotion. Most importantly they trained me to think fearlessly, freely, and explore imagination to the fullest, rather the farthest. I got trained to question everything (all biases, even the most subtle hidden). Yet my teachers and elders helped me retain the sensitivity to appreciate the delicate petals of lotus, the celestial aroma of parijata, and the fine arts – all at the same time. 

Now let us dive into this moving devotional song. In my previous articles (blogs here and elsewhere) I gave word-to-word meaning in detail. But paraphrasing will not suffice for such a glorious kirtana. We have to enquire about its heart, the gist, and its essence. Here, we will confine to the explanation of the second stanza. Briefly it states thus: “It seems Garuda (khaga-raju = king of sky movers) followed You, as per your instruction (dictum, suggestion). Then he (the celestial bird) did not get deterred, he did not mind the enormous (light-years) distance between the Earth and the vast Cosmos. Or, perhaps he did get deterred or discouraged momentarily. O Lord, You being the ruler of the entire Universe, to whom shall I complain? Tell me. Please do not be angry with me. Do not ignore me and my pleadings. I cannot bear it any more. Please help me and guide me.”

For many years, the second stanza did not make sense to me. Then I was ignorant of the Puranas and other Hindu scriptures. Though we read some excerpts of Mahabharatam (Telugu), Ramayana (Molla), and Srimad Bhagavatam (Potana) we (I mean our generation, our classmates) are still not fully conversant with all the numerous intricate details. But due to sheer luck I got a copy of Andhra Maha-bharatamu, the Telugu translation by Tikkana (courtesy I L N). Here in this book we find an interesting dialogue between Garuda (son of Vinati) and a group of rishis assembled on the Himalayan hills. The fearless celestial bird narrated when asked to explain about Lord Narayana and His “essential concept” (tatva).

[Once during the production of ‘Amrita’ a fight erupted between Devas and Asuras. In the fight Devas got extremely tired and exhausted. They sought Brahma’s help. The lotus-born Deva (Brahma, the Creator) immediately went into deep meditation and prayed to Lord Vishnu using all His epithets (qualities). Then momentarily Vishnu came flying on Garuda’s wings and vanquished all the Asuras and vanished from the scene right away. It is impossible even for Brahma to know the essential quality of Lord Vishnu. In that context Brahma elaborated an incident that involves Garuda’s first encounter with Lord Vishnu. (This story is retold by Bhishma to Yudhistara in Mahabharata, Anusasanika Chapter, pp. 32 - 36)].

Garuda Tells About the Grandeur of Narayana

Once on the snow covered mountains (Himalayas) there was a meeting of rishis and Siddhas. Garuda came and paid respects to the assembled munis. During the ensued conversation rishis requested Garuda to enlighten them about Vishnu. “Garuda, you are dear to Lord Vishnu and being his vehicle you are close to Lord Narayana.  Also you are a great devotee of the Lord. Could you tell us about the great Lord and His methods?” 

Garuda continued saying, “It is difficult to understand Vishnu. Even many sages, Devas, and Gandharvas do not comprehend Him. Once I vanquished Lord Indra and secured ‘amrita’ for helping my mother. My mother was a slave then and I got her released from slavery with the ‘amrita’ from heaven. When I was bringing ‘amrita’ to the earth I heard a voice in the sky with these words: “Well done! I admire you. Will give you a boon. Soon you will be my vehicle.” Innocently I (i.e., Garuda) replied back thus: “First reveal yourself to me. Tell me who you are and then give me boons.” Lord Vishnu answered, “You’ll know when the time comes.” And that was the end of it.

Then I went back to my father (Kasyapa) and told him about what has happened. My father instructed me to seek Lord Narayana in the northern mountains near Badarika forest and serve Narayana with devotion. How lucky I am to be His devotee. Later I flew to the Himalayas in search of Vishnu. There I found draped in golden-hued dress adorned with His weapons (conch shell, Sudarsana chakra, Mace, and Lotus). The Lord asked me to follow Him through the vast space of limitless sky. I flew through tens of thousands of miles, passing through intense hot interiors of stars, and alternating between brilliant light and utter total darkness. Soon I got tired. Suddenly I felt lost in the vast limitless space devoid of light. I lost sight of Lord Narayana. I cried for help in utter distress. But how could I be helpless? When the whole vast universe is enveloped with Lord Narayana, how can I be far from Him? Soon I heard soothing words telling me thus: “Do not worry. I am in front of you. You will soon be free of hunger and thirst. You’ll regain strength.” Suddenly my weariness vanished and soon I was flying smoothly. And then after all the wanderings and endless flight suddenly I found myself back in Badarika, exactly where I had started. Lord Vishnu made sure I returned safely to the same mountain range. 

Garuda concluded with these words. “We will find Narayana in our own hearts when we approach Him with a pure sattvik state of mind. No amount of penance, fasting helps except a strong desire to reach Him – the quest with utter humility.” All the assembled rishis were very happy to learn about Narayana, that too directly from His own carrier, Garuda. (Garuda is the name of a modern airline!) So, the aforesaid narration gives context and explains the great composition. I bow in reverence to the great composer, Tyagaraju expressing umpteen thanks. Copyright 2024 by the author



Wednesday, April 17, 2024

A Translation of "mivalla guna" Song

Translation of "mivalla guna"

Is there any flaw (defect)

In your (personality) qualities? 
(Is there any defect, any imperfection
that can be ascribed to you, Sri Rama?)
Whatever defects (or deficiencies) there are -
They are all solely due to me, (O) Lotus petal eyed One!

If the gold does not reach 24 carat purity
(If the gold cannot be refined to maximum purity)
What’s the point in wailing and complaining
To the goldsmith?

If the mother can’t bear the labor pains
Of her daughter, why get angry at her 
Errant son-in-law?

Perhaps, in some earlier birth
I did not give (donate) to deserving person(s)
(Did not indulge in generous charitable acts)
Forgot to pray, then what’s the point in complaining 
To the gods now?

Luminous (shining)
You, whose feet are praised by Tyagaraja -
You have helped my love and mind
Remain steady and grow 
(You have helped my bhakti stay firm)

[I dedicate this translation to Dr. Balamuralikrishna. For many singers and music connoisseurs (particularly of Carnatic style), he was the guru in absentia. He taught us the emotional touch in vocal music, precision with diction, and how to convey the real meaning behind each word and phrase. That our birth places are separated by a mere distance of 36 miles, just half-an-hour's drive is something I would cherish forever. Foolishly I dream like the  (proximate) wild creeper on a Sandalwood tree, that perhaps I too can sing as sweetly as the great genius and child prodigy. I have seen many articles written on him including several pieces in the Telugu newspapers. Here I will add only two sentences: He was a versatile consummate artist reaching extraordinary heights in literature, music composition, and singing. Truly the legendary musician can only be compared with the Trinity in Carnatic music. He was a rare phenomenon, that occurs only once in several centuries. We will definitely remember him fondly through his works and new ragas. How lucky is our generation! We got to see and know (about) the great ones in Indian philosophy, Hindu (Sanatana) Dharma, Indian music, literature, and dance. Copyright 2024 by the author]  



Thursday, February 9, 2023

Lyrics of "sthirata nahi nahire" Song

(It is superfluous to say that this is a composition of Sri Sadasiva Brahmendra Swamy. Earlier I've given here several of his exquisite Sanskrit compositions. Alas, the times are unsettling now all across the world. This song may give peace and steadiness to a wavering, doubting mind. We will look into its profound meaning and import for the sadhaka. This great saint, nay an avadhuta bestowed these great lyrics for our benefit, out of pure compassion. The southern India (particularly the erstwhile composite Telugu and Tamil lands) is blessed to have given birth to such extraordinary humans. Here is a student who excelled the teacher, the guru. Dr. Balamuralikrishna's rendition link: https://youtu.be/EjqBDMc2cAs Dr. Balamuralikrishna's voice )

ధనాసరీ రాగః   ఆది తాళము 

స్ధిరతా నహి నహిరే - మానస


స్థిరతా సహి సహిరే

1. తాపత్రయ సాగర మగ్నానాం

దర్పాహంకార విలగ్నానామ్ ‌||స్థిరతా||

2. విషయపాశ వేష్టిత చిత్తానాం

విపరీతజ్ఞాన విమత్తానామ్ ‌||స్థిరతా||

3. పరమహంసయోగ  విరుద్ధానాం

బహు చఞ్చలతర సుఖ సిద్ధానామ్‌ ||స్థిరతా||


स्थिरता नहि नहिरे - मानस 

1. तापत्रय सागर मग्नानां 

दर्पाहन्कार विलग्नानां 

2. विषय पाश वेष्टित चित्तानां 

विपरीत ज्ञान विमत्तानां 

3. परमहंस योग विरुद्धानां 

बहु चन्चलतर सुख सिद्धानां 

sthirataa nahi nahirae - maanasa

sthirataa sahi sahirae

1. taanatrayasaagara magnaanaaM

darpaahaMkaara vilagnaanaam^|| sthirataa||

2. vishayapaaSa vaeshTita chittaanaaM

vipareetaj~naana vimattaanaam^|| sthirataa||

3. paramahaMsayOgi viruddhaanaaM

bahu cha~nchalatara sukha siddhaanaam^|| sthirataa||

Copyright 2023 by the author


 




Thursday, February 10, 2022

A Song on Devi "Omkara karini" by Dr Balamurali

లవంగి             ఆది


ఓంకారా కారిణీ మద

హంకార వారిణీ అవతుమాం


హూంకార మాత్ర శత్రు దమనీ

హ్రీంకార రూపిణీ రుద్రాణి


మురళీ సుధా లహరీ విహారీ

పురరిపు ప్రేమిత త్రిపుర సుందరీ

కరుణారస భరిత లలిత లవంగి

వరదా అభయదా సకల శుభాంగి


lavangi             aadi


Omkaaraa kaariNii mada

hamkaara vaariNii avatumaam


huumkaara maatra Satru damanii

hriimkaara ruupiNii rudraaNi


muraLii sudhaa laharii vihaarii

puraripu prEmita tripura sundarii

karuNaarasa bharita lalita lavangi

varadaa abhayadaa sakala Subhaangi


Dr Balamuralikrishna's rendition


(I heard this song in a CD, perhaps obtained at Rochester Rajeswari Temple. Dr. Balamuralikrishna composed several unique ragas, this is one of his favorite compositions. I think so. The lyrics are full of profound meaning. They let us meditate on the qualities of Sri Mata (Devi). If I may, in the recent history both Dr. Balamurali and Sri GNB had a special blessing of the divine Mother. Their compositions are a true testimony to the divine grace. The Copyright of this song naturally belongs to Dr. Balamuralikrishna's Trust. Carnatic music teachers and students should remember/acknowledge the original composer while learning any song.) 



Tuesday, December 28, 2021

English Translation of "Buddhi Raadu" Kirtana


One will not get wisdom

(One learns not)

Without listening to elders’ good words (Refrain)


Wisdom will not dawn on (you)

Even after learning many great disciplines

(Even after mastering many skills)


However munificent one may be

With umpteen charities of 

Monies and food grains

Without tasting the ambrosia-filled-morsels of knowledge

From the sole-minded devotees


Even if one studies

Ramayana and Srimad-Bhagavatam (ceaselessly)

Without courting the friendship

Of wise people

Who understand the secrets, subtleties,

And profound truths behind

The human manifestation (avatara)

[Of a divine purpose – e.g. Rama, Krishna] 

(Of Sri Rama, the embodiment of 

A perfect human avatara)


Even after practicing Yoga(s)

Even after experiencing many luxuries

Without the friendship of

Rama's devotees

One does not become wise (enlightened)


Tyagaraja created several thousands of lyrical compositions. This song has a unique place among his vast creative output. Normally each carefully crafted lyric encapsulates the essence of life, conveying meaning and apt solution to a given situation. The present song appears to further distill the essence of devotion and jnana by many orders – it is like a blob of honey (or the white Indian sugar crystal); its profound meaning appears to be a concentration of all the essential knowledge. It delicately hangs like a honey droplet. Copyright 2021 by the author

Monday, November 8, 2021

Emani pogaDudume - Annamayya Kirtana

ఏమని పొగడుదుమే యిక నిన్నును 

ఆమని సొబగుల అలమేల్మంగ ||


తెలి కన్నుల నీ తేటలే కదవే

వెలయగ విభునికి వెన్నెలలు

పులకల మొలకల ఒరు(పొదు)లివి గదవే

పలుమరు(ఱు)  పూవుల పానుపులు ||


తీయని  నీమోవి తేనెలే కదవే

వియ్యపు రమణుని విందులివి

ముయ్యక మూసిన మొలక నవ్వు గదె

నెయ్యపు గ(క)ప్పురపు (గప్రపు) నెరి బాగాలు ||


కైవసమగు నీ కాగిలే (కౌగిలి?) కదవే

శ్రీ వేంకటేశ్వరు సిరి నగవు(రు)  

తావు కొన్న మీ తమకములే కదే

కావించిన మీ కల్యాణములు ||


aemani pogaduDumae yika ninnunu aamani sobagula alamaelmaMga || teli kannula nee taeTalae kadavae velayaga vibhuniki vennelalu pulakala molakala oru(podu)livi gadavae palumaru(~ru) poovula paanupulu || teeyani neemOvi taenelae kadavae viyyapu ramaNuni viMdulivi muyyaka moosina molaka navvu gade neyyapu ga(ka)ppurapu (gaprapu) neri baagaalu || kaivasamagu nee kaagilae (kaugili?) kadavae Sree vaeMkaTaeSvaru siri nagavu(ru) taavu konna mee tamakamulae kadae kaaviMchina mee kalyaaNamulu ||


(I first listened this indescribable Annamayya's extraordinary beauty in a cassette with Dr. Balamuralikrishna's ringing voice. Here is a link to Sri Balakrishnaprasad's rendering: Sri Balakrishnaprasad's rendition

How can we translate and communicate Annamayya's celestial sringara? It is purely out of this mundane conflict ridden world. Who saw the beauty of Alamelumanga other than Annamayya? Sri Anantacharyulu? We'll explore and look into the meaning of this song in a future post. Any praise or encomiums heaped on this Telugu composer are too little and too futile. When I listen to this song it transports me to the Seven Hills and I am lost in the misty beautiful gardens on the Hills. I simply submit to the grace of the divine Mother.)


Sunday, October 17, 2021

Rama Daiva Sikhamani - A Ramadasu Kirtana

తోడి రాగము, చాపు తాళము 

రామ దైవశిఖామణి సురరాజ మనోజ్వల భూ(షా) మణి || రామ ||

తామర సాక్ష సుధీమణి భవ్య తారక భక్త చింతామణి || రామ ||

 

నాడే మిమ్ము వేడుకొంటిగా శరణాగత బిరుదని వింటిగా

వేడుకై మిము (పొ)బొడ గంటిగా నన్ను దిగవిడనాడ వద్దంటిగా || రామ ||

 

చింతసేయగ నేమిలేదుగా ముందు చేసిన గతి తప్పబోదుగా

ఇంతకు మిక్కిలి రాదుగా నే నితరుల (గొ)కొలిచేది లేదుగా || రామ ||

 

తమ్ముడు నీతో  జంటను (నీతో ఒక్క కంటను)  రామదాసుని రక్షింప కుంటెను

సమ్మతి నుండు మాయింటను భద్రాచల వాస నీ బంటు బంటను || రామ ||

tODi raagamu, chaapu taaLamu raama daivaSikhaamaNi suraraaja manOjvala bhoo(shaa) maNi || raama || taamara saaksha sudheemaNi bhavya taaraka bhakta chiMtaamaNi || raama || naaDae mimmu vaeDukoMTigaa SaraNaagata birudani viMTigaa vaeDukai mimu (po)boDa gaMTigaa nannu digaviDanaaDa vaddaMTigaa || raama || chiMtasaeyaga naemilaedugaa muMdu chaesina gati tappabOdugaa iMtaku mikkili raadugaa nae nitarula (go)kolichaedi laedugaa || raama || tammuDu neetO jaMTanu (neetO okka kaMTanu) raamadaasuni rakshiMpa kuMTenu sammati nuMDu maayiMTanu bhadraachala vaasa nee baMTu baMTanu || raama ||

(The English transliteration is generated by Lekhini. I got attracted to this kirtana after listening to Dr. Balamuralikrishna in a CD. Here, bhakta Ramadasu says: "Then, on that day itself I surrendered to You. I heard that You have the unique title of 'rescuer of the fallen at Your feet'. With a rare pleasure I got to see You and I asked You not to leave me. What can I say? What's the use of feeling sad now? Whatever prior karma and its fruit is there, certainly one cannot escape it. We won't get more than that. And there is no way I am going to pray (worship) to others. Your brother (Lakshmana) too is not helping me. Looks like You both have conspired against me. (Anyway) Kindly stay with me in our house, O Lord of the Bhadra Mountain. I am Your servants' servant.) Copyright 2021 by the author

Tuesday, September 7, 2021

Lyrics of "Vedamu tiirchadu" Song

వేదము తీర్చదు వేరే శాస్త్రము(లు)

ఏదియు తీర్చదు ఇది నీ మాయ

నీవల్ల బ్రతికిరి నిండు దేవతలు

నీవల్ల అసురులు నెరి చెడిరి 

ఆవల కంతయు ఆత్మవు నీవె

సేవ చేయ నీ చిక్కిరి భువికి (1)

నెమ్మి పాండవులు నీవారంటివి

కమ్మర విడిచితి కౌరవుల

ఇమ్ముల కీ వావి కిద్దర కొకటే

తెమ్మలాయె నీ తీరని చిక్కు (2)

జగముల కెల్ల స్వతంత్ర నీవె

నెగదిన (అగణిత) జీవులు నీవారు

తగు శ్రీవెంకటపతి దైవమా ఇన్నియు

తెగి నీ దాసులు తీర్చిన చిక్కు! (3)

vEdamu tiirchadu vErE Saastramu(lu)

Ediyu tiirchadu idi nii maaya

niivalla bratikiri ninDu dEvatalu

niivalla asurulu neri cheDiri

aavala kantayu aatmavu niive

sEva chEya nii chikkiri bhuviki

nemmi paanDavulu niivaaranTivi

kammara viDichiti kauravula

immula kii vaavi kiddara kokaTE

temmalaaye nii tiirani chikku

jagamula kella swatantra niive

negadina (agaNita) jiivulu niivaaru

tagu SriivenkaTapati daivamaa inniyu

tegi nii daasulu tiirchina chikku! 

(I learned this devotional song from a CD with Dr. Balamuralikrishna's vibrant voice. Here I give the lyrics straight from my memory. Roughly the gist of the composition is this: Vedas cannot decipher nor any of the sastras. Nothing will explain, this is all Your (Lord Venkatesa's) maya. The Devas got life while the Asuras got perished - all because of You. But You are the soul (support) behind all this and the Devas descended on the earth to serve You. You befriended the Pandavas while You left the Kauravas to their own devices. But You apportioned everything equally before the war. Now, Your plan is all clear (to us). In all the worlds (the entire Universe) You are truly independent and without any opposition. All the sentient beings and all the life is Yours. All these divine (everything) entities, they're all You (Lord Venkatesa). That's how Your obedient servants (devotees) have resolved this puzzle! As I could not come up with something original for Krishna-ashtami quickly, I submit this piece as a small gesture towards Krishna's birth day. Originally I wanted a nice lullaby or childhood prank-filled story, perhaps it will come later.)

There may be one or two mistakes. They will be corrected later. Copyright 2021 by the author

Thursday, June 17, 2021

Exploring the song "nagumomu ganaleni"

Exploring the song "nagumomu ganaleni"

Of the many devotional songs written by Tyagaraju, the song "Nagumomu ganaleni..." is truly a gem, incomparable in its beauty, meter, and profound meaning.  Dr. Balamuralikrishna's rendition (in some old cassette) of the song is very emotive and moving.  Equally beautiful is the version sung by Bhanumati (a poly-math!).  Sometimes it is difficult to decipher Tyagaraju's songs because they were written almost two hundred years ago.  A huge gulf exists between the Telugu of the bygone era and today's lingua.  One needs to know Sanskrit also, to truly understand these songs. Many of the errors in pronunciation (diction) can be avoided by learning these two languages thoroughly. One encounters similar difficulties with the melodious, kaleidoscopic poetry of Annamacharya.   

    Nagu=smiling; momu = face; ganaleni = unable to see; na=mine; jali=state of pity; telisi = having known, cognizant; nanu = me; brova = to save; rarada= won't you come? Sri raghuvara = Sri Rama

    Nagaraja dhara = Krishna, the one who lifted Govardhana Mountain*; needu = your; parivaramu = friends, family members; ella = all; oogi = bowed sequentially, in succession, in a row, one after another; bodhana = pleading; jese = doing; varalu = people; gaare = aren’t they; itulu = thus, in this way; undire = be, remain; nee = your;

    Khagaraju = Jatayu†; nee = your; aa (ya)nati = command, order, instruction; vini = having heard; vega = swiftly; jana = left; ledoo = not (did not?); gaganaaniki = to the sky; ilaku = to (from) the earth; bahu = very, extreme; durambani = being far; nadoo = then, that day; jagamele = world ruling; paramatma = supreme soul; evarito = with whom, to whom?; moralidido = will I plead; vaga = anger, neglect; jupaku = do not show; taalanu = can not bear; nannelukora = take me into your rule, protect me, have grace upon me; Tyagaraja nuta = praised by Tyagaraja.

    The scene is that of Sita's abduction.  Jatayu comes to the rescue of the unconscious Sita and fights valiantly with Ravana till his last breath.  This moment in Ramayana is perhaps the most poignant, rather heart-breaking one.  The gods in the sky are jubilant, because the event marks the beginning of the downfall of Ravana.  At the same time, the gods are also keenly aware that they are witnessing a distressed Lakshmi.  Does Jatayu take to his wings after hearing the command from Lord Vishnu? Does the enormous distance between the earth and sky overwhelm him? Does he wait for the command from Rama? Does Jatayu really need the specific instruction from Maha Vishnu? Perhaps yes. And no. In the following line, Tyagaraju addresses the Lord with two titles – the World Ruler and the Supreme Soul. In the bhakti tradition, it is axiomatically accepted that Vishnu has the supreme authority on everything and he can dictate whatever action is appropriate with his intention (samkalpa). The only exception to this rule is: some times the wish of an ardent devotee will override the intention of Vishnu. Also, the Lord is considered as transcendent and therefore has myriad ways of acting at his disposal - some involving explicit intention and some without intention. (Cf. In the Vamana-avatara He simply extends His foot to reach the entire sky, no explicit intent is involved. See my earlier blog on Annamayya’s kirtana, “Brahma kadigina padamu”.)

    In one sense, Sita did not need Jatayu's help. Sita was none other than Maha Lakshmi, a goddess with enormous powers. If Sita wanted, She herself would have confronted Ravana. In Ramayana, primary importance is given to Sri Rama. The king of asuras, Ravana obtained a boon from Brahma that no god could defeat or kill him in combat. The Lord came to the earth to lead the life of a human and confronted Ravana as a (mere) human being. In all the avatars  (ex: the ten avatars), there is one common thread - the avatar (avatara) is the source of power, life, beauty, and perfection. Other characters may be present during the life of an avatara (such as Lakshmana, Balarama) but they play a supporting role, always in consonance with the principal character (of the avatara). The supporting characters tend to be silent or dormant, very rarely exhibiting their extraordinary powers. This interesting principle has been explained by several Indian philosophers. Thus, at the time of Sita's abduction, both Sita and Lakshmana behave just as human beings, never asserting their true powers. Lord Vishnu bears enormous suffering in all the avatars; but He has to endure much pain and distress in the Rama avatar. Here, as soon as he became adolescent he was off to help Viswamitra. After marriage, both Sita and Rama moved to live in the forest. After Ravana's death, Rama and Sita were separated again after the coronation. One may ask why did Vishnu accept the Rama avatar? Of all the trinity, Brahma - Vishnu - Maheswara, Vishnu again and again took avatars and sought to help the mankind.  No one can be considered as compassionate as Hari. I used the original Sanskrit word avatara instead of the often-used word "incarnation".  One of the well-known philosophers suggested the English word "manifestation" as an equivalent word for  "avatar". (See J. Krishnamurti's 'Truth and Actuality').  Since Lord Vishnu is no mortal, perhaps it would be incorrect to interpret the ten avatars as ten incarnations. The Sanskrit etymology gives the meaning as “the star descending to the earth”.

    The origin of das-avatar (via Ambareesha) is an interesting tale in the Hindu mythology (purana) studded with many iridescent insights into religion (See Srimad-Bhagavatam). It is a story par excellence. 

[This was originally posted at Sulekha while I was just beginning to learn Carnatic music and dive deep into Telugu poetry. Then I did not have much access to the reference works of Sanskrit and Telugu. Now much more information is available on the Internet including some rare original Telugu works on Jayadeva and Kshetrayya. Though I could edit this post after more than a decade – I leave it unchanged. I am posting here on the Google blog site for the larger audience across the continents. I have only one remark to add: At the outset we witness the sad face of the great composer, pleading Lord Rama for a “manifestation of His smiling kind face”. Yet in the second stanza, we stumble upon an utterly human Rama with a dejected, sorrowful face; like all the mortals He too experiences the pain of (wife) Sita’s loss. Sadly there is no smiling face in this entire song. The situation is too profound, very moving – one sheds tears upon hearing this song. It seems Tyagaraju was sad because he saw Lord’s face in his inner recesses of heart. But for some reason that instant Sri Rama’s face was overcast with sorrow (due to the abduction of Sita).

I wonder whether many artists truly internalize and assimilate the total depth and meaning of the context. Great pundits (ex: Madhusudana Saraswati, Dr. P.S. Sastri) and Paramahamsa Sri Ramakrishna knew about real pathos, bhakti, and love (sringara). We may pretend to know real art, beauty, or truth. But only a select few can touch “that beauty”. Sadly many singers do not understand this great composition; nor can they feel the true profundity of this marvelous piece. I’ve diligently read Telugu poetical Ramayana and other texts many times; I try to find any errors in this interpretation but I could not. Several devotees expressed their anguish at the plight of Sita and Rama in the forest, getting separated, and sad without any help from nature or people. The situation continues till Anjaneya enters the scene. The Lord need not undertake such a painful avatara but for the loving compassion towards His devotees, rishis, and helpless citizens. Copyright 2007, 2021 by the author] 

(For Further Reading: 1. Tyagaraja kirtana, “brova bharama” 2. Bhaskara Ramayanamu,  

*We have two instances where the Lord (Narayana, Krishna) lifted mountains. The first event happened in Kurma-avatara. The second time Lord Krishna lifts the Govardhana to protect the gopis from the onslaught of Indra’s wrath, of scarring thunderstorms, hails, and disastrous cyclonic storms. 

† Invoking Garuda here in this instance does not seem appropriate. If we read Maha-Bharata and Ramayana, we come to know the extraordinary prowess of Garuda. He brought Amrita to release his mother (Vinati) from slavery, that too after valiantly fighting Lord Indra. We again witness his swift action (in Ramayana) on the battlefield to instantly neutralize the snake poison.