Showing posts with label devotional music. Show all posts
Showing posts with label devotional music. Show all posts

Wednesday, May 20, 2026

"Minakshi Me Mudam" Song - An Exploration

Mina lochani = One (the Devi) with the eyes of a fish; [There is an interesting story about fish and its children. Similar to the Guru, a fish supports its children with just its looks or gaze. This is true of turtles also (see the Wiki about Olive Ridley Turtles)]. Many think that raising the young or caring for a plant or pet requires direct touch and feeding. Yet in nature life happens and grows on its own, perhaps under the loving gaze of mother Earth or the Mother. 

Many birds feed their young with delicate nutritious food, at times even slightly masticated (or regurgitated) protein rich portions. But the swans are a little different; they guide and watch their babies (cygnets) wander on soft spring grass and nibble the little green shoots. No direct feeding like the cardinal or robin birds. 

Here in this composition Sri Dikshitar simply asked Meenakshi Devi for “indescribable joy”. He begged only for the elusive joy. Many things in the world can be given a name, a meaning, or apt description. But what is joy? This is something like a blob of mercury – if you try to catch it, it slips and rolls away from your hand. Yet we all know (feel) it is there some where, in some form; we come across such descriptions of joy in poetry (Keats line: “A thing of beauty is joy forever”. Also the Telugu song by Samudrala Jr. “andame anandam  అందమె ఆనందం" ) 

Maana matru = respected Mother; matangi = Parvati; mEyE = worth knowing; 

Siva jaye = Lord Siva’s consort, the form of energy, (loosely) companion of Lord Siva. The epithet (jaaye) also connotes a wife who begets children, here in this context (for) Siva. For the entire creation and its peaceful existence the Mother becomes the source of Lord Ganesa and Kumara Swamy (Sri Subrahmanya Swamy). Earlier during the birth of Kumara Swamy She had put an injunction on all the Devas thus: there would be no additional members (offspring) to the Devas, thereby limiting the number of Devas to just thirty-three crores (see Tyagaraja kirtana “endaro mahanubhavulu”). Of course Devas can bless humans or Yakshas and indirectly gift children (ex: Arjuna was born through the blessing of Indra). 

vidhu vidambana vadane = a face that compares or excels the effulgence of Moon.  

One has to make the pilgrimage to the temple town (Madurai) in Tamil Nadu and visit Minakshi Devi. The whole city and its neighborhoods are under the purview of Devi; like Annapurna in Varanasi, here in the south Minakshi keeps a watchful eye on its people, animals, and nature surroundings. From M. S. Subbulakshmi, Madurai Mani Iyer, to Sri Ramana Maharishi many great personalities are associated with Madurai. Minakshi's compassion and benediction are beyond human imagination; Her grace brings peace and much needed relief to the devotees.

Complete lyrics will be given in the next post. Also, the missing stanzas or phrases will be incorporated through editing soon. 


 


Friday, June 20, 2025

Meaning of "Adi modi galade" Song

Chaduvulanni = all fields of knowledge; d(t)elisi = knowing, having mastered; Sankara + amsudai = born with the essence (an aspect) of Sankara, taken the earthly form with Sankara’s qualities; sadayudu = compassionate, kind hearted; asuga = the god of wind; sambhavundu = offspring, son of; mrokka = prayed, saluted;

“I keep following You (Rama) with devotion as a faithful shadow, remain faithfully attached to Your feet – yet You hardly say a word or reply even a syllable. What a wonder! Your reticent attitude has no parallel, O Rama.”

Lord Hanuman, being none other than a scion (portion) of the great compassionate Sankara (Lord Siva) approached You with a respectful salute (namaskar) in the forest. Then look what happened – You made tactical agreements with Sugriva (brother of Vali) for the ultimate war with king Ravana. With such a background, who gives any importance to Tyagaraja? Who cares about lesser mortals like Tyagayya? In such circumstances is there any chance (luck) for lesser humans? If Hanuman ji got such a short shrift of treatment, where is the chance for a positive response to Tyagaraja? Where is the possibility for any response to the composer’s endless beseeching, pleading? In such dire unpredictable situations where is the possibility of better luck for the composer? Or, who is Tyagayya to receive any better treatment at the hands of Rama? What is the status of Tyagayya in the hierarchy (totem pole) of great many bhaktas of Rama? This point is worth pondering for all the Carnatic singers, Rama bhaktas, and ardent devotees. There are some passages in Sri Ramakrishna’s biography (scribed by M) where we find similar incidents; Devi Kali mata was on the premises of Dakshineswar temple, in the gardens but She was busy in Her own playful acts with other goddesses. 

Often the Guru tries to instill in the disciple the value of “patience or perseverance” (saburi). We have to read, listen, and sing a lot to appreciate this essential quality. Depending on one’s taste (or bend of mind) one can choose any of the nine modes of bhakti. Many times we try to visit sacred places, rivers, or temples; but we succeed only in a select few of our undertakings. And even such rare successes are precious gifts for us. We must try to utilize all our energies, enthusiasm, and time to see rare (one-of-a-kind) swamis and ancient pilgrim places; such acts should be done preferably when one is young, able bodied, and full of bubbling energy. A kind parent, relative, or friend may prod us to do such unusual religious (or faith based) acts. Now “the world is too much with us”; every act is oriented towards material benefit or physical pleasure. But when one is bedridden, sick, injured, or inconsolably sad, who will help us? At times we may be unconscious with severe bodily pain, at such desperate moments who will come to our rescue? This is a thought for all – young and elderly. Bad luck can befall on anyone, at any time. That’s why we try to save and store some smidgen of “prayer, meditation, and japa” for future. We keep a ‘rainy day fund’ in bank for emergency use. Similarly we must keep some savings of spiritual endeavor for future. Even recalling Hari’s name at the right time (a true crisis) is very difficult; here we must appreciate the good fortune of King Gajendra (see Srimad-Bhagavatam) for having good mental faculties even in the midst of excruciating pain. There, then in the slippery muddy pond he was in the cruel jaws of the crocodile; the crocodile was mercilessly goring his sensitive toes with its nasty sharp teeth. By then the elephant was on his last ounces of energy, totally dehydrated and utterly hungry. The mammoth mammal was on the verge of total collapse and drifting into delirium. It was losing consciousness. And then suddenly due to its past virtuous karma (tapas) the elephant suddenly remembered Hari (with His qualities) and surrendered to His grace. 

None of us are like the Kanchi Paramacharya. The Swami could undergo cataract surgery without anesthesia. At another time the celebrated walking guru did extended tapas sitting in the midst of five fires (పంచాగ్నులు) while running high bodily fever. Such extraordinary circumstances can make the mind focus acutely on Hari’s name; but many ordinary bhaktas cannot achieve such pointed concentration. Soul stirring full throated vocal singing of great compositions or bhajans also provides peace and total communion with Sri Rama. That is all one can do – be it in times of happiness or utter despair.    


Thursday, September 26, 2024

The Final Resolution of "nagu momu" Song

The Final Resolution of “Nagu Momu” Song

Carnatic singers, music critics, and Carnatic enthusiasts (including this author) have long been puzzled by this unique Tyagaraja composition. Its true meaning and import remained hidden till date. The song was composed more than two centuries back; sadly we do not have among our midst people who are experts in multiple fields (polymath) of music, Hindu scriptures, the Puranas, and Vedas. At best today we have intellectuals with a smattering of Sanskrit, Telugu, but they lack the erudition and impartiality of a great seer like Adi Sankara, or the catholicity of thought - to borrow a word from the Anglicized vocabulary. Certainly the revered Paramacharya could get to the root of issue in such puzzling matters; he always had an uncanny insight, perhaps a blessing of Devi Kamakshi. Actually the saint was an embodiment of Kamakshi.

Before proceeding any further, I must pay my dues (debt) to a number of people and books: Foremost, to my parents and in-laws for instructing and transferring faithfully the centuries (rather millennia) old Hindu traditions and scriptural knowledge. I owe a large debt to all my teachers and college lecturers. Some names I can recall readily like N. G. Sastri, Sanskrit Sastri, Bulusu Venkateswarlu, Rama Raju, but there are many more in the list. They taught me language skills in Telugu, Sanskrit, and English; taught me for a pittance pay yet with full vigor and devotion. Most importantly they trained me to think fearlessly, freely, and explore imagination to the fullest, rather the farthest. I got trained to question everything (all biases, even the most subtle hidden). Yet my teachers and elders helped me retain the sensitivity to appreciate the delicate petals of lotus, the celestial aroma of parijata, and the fine arts – all at the same time. 

Now let us dive into this moving devotional song. In my previous articles (blogs here and elsewhere) I gave word-to-word meaning in detail. But paraphrasing will not suffice for such a glorious kirtana. We have to enquire about its heart, the gist, and its essence. Here, we will confine to the explanation of the second stanza. Briefly it states thus: “It seems Garuda (khaga-raju = king of sky movers) followed You, as per your instruction (dictum, suggestion). Then he (the celestial bird) did not get deterred, he did not mind the enormous (light-years) distance between the Earth and the vast Cosmos. Or, perhaps he did get deterred or discouraged momentarily. O Lord, You being the ruler of the entire Universe, to whom shall I complain? Tell me. Please do not be angry with me. Do not ignore me and my pleadings. I cannot bear it any more. Please help me and guide me.”

For many years, the second stanza did not make sense to me. Then I was ignorant of the Puranas and other Hindu scriptures. Though we read some excerpts of Mahabharatam (Telugu), Ramayana (Molla), and Srimad Bhagavatam (Potana) we (I mean our generation, our classmates) are still not fully conversant with all the numerous intricate details. But due to sheer luck I got a copy of Andhra Maha-bharatamu, the Telugu translation by Tikkana (courtesy I L N). Here in this book we find an interesting dialogue between Garuda (son of Vinati) and a group of rishis assembled on the Himalayan hills. The fearless celestial bird narrated when asked to explain about Lord Narayana and His “essential concept” (tatva).

[Once during the production of ‘Amrita’ a fight erupted between Devas and Asuras. In the fight Devas got extremely tired and exhausted. They sought Brahma’s help. The lotus-born Deva (Brahma, the Creator) immediately went into deep meditation and prayed to Lord Vishnu using all His epithets (qualities). Then momentarily Vishnu came flying on Garuda’s wings and vanquished all the Asuras and vanished from the scene right away. It is impossible even for Brahma to know the essential quality of Lord Vishnu. In that context Brahma elaborated an incident that involves Garuda’s first encounter with Lord Vishnu. (This story is retold by Bhishma to Yudhistara in Mahabharata, Anusasanika Chapter, pp. 32 - 36)].

Garuda Tells About the Grandeur of Narayana

Once on the snow covered mountains (Himalayas) there was a meeting of rishis and Siddhas. Garuda came and paid respects to the assembled munis. During the ensued conversation rishis requested Garuda to enlighten them about Vishnu. “Garuda, you are dear to Lord Vishnu and being his vehicle you are close to Lord Narayana.  Also you are a great devotee of the Lord. Could you tell us about the great Lord and His methods?” 

Garuda continued saying, “It is difficult to understand Vishnu. Even many sages, Devas, and Gandharvas do not comprehend Him. Once I vanquished Lord Indra and secured ‘amrita’ for helping my mother. My mother was a slave then and I got her released from slavery with the ‘amrita’ from heaven. When I was bringing ‘amrita’ to the earth I heard a voice in the sky with these words: “Well done! I admire you. Will give you a boon. Soon you will be my vehicle.” Innocently I (i.e., Garuda) replied back thus: “First reveal yourself to me. Tell me who you are and then give me boons.” Lord Vishnu answered, “You’ll know when the time comes.” And that was the end of it.

Then I went back to my father (Kasyapa) and told him about what has happened. My father instructed me to seek Lord Narayana in the northern mountains near Badarika forest and serve Narayana with devotion. How lucky I am to be His devotee. Later I flew to the Himalayas in search of Vishnu. There I found draped in golden-hued dress adorned with His weapons (conch shell, Sudarsana chakra, Mace, and Lotus). The Lord asked me to follow Him through the vast space of limitless sky. I flew through tens of thousands of miles, passing through intense hot interiors of stars, and alternating between brilliant light and utter total darkness. Soon I got tired. Suddenly I felt lost in the vast limitless space devoid of light. I lost sight of Lord Narayana. I cried for help in utter distress. But how could I be helpless? When the whole vast universe is enveloped with Lord Narayana, how can I be far from Him? Soon I heard soothing words telling me thus: “Do not worry. I am in front of you. You will soon be free of hunger and thirst. You’ll regain strength.” Suddenly my weariness vanished and soon I was flying smoothly. And then after all the wanderings and endless flight suddenly I found myself back in Badarika, exactly where I had started. Lord Vishnu made sure I returned safely to the same mountain range. 

Garuda concluded with these words. “We will find Narayana in our own hearts when we approach Him with a pure sattvik state of mind. No amount of penance, fasting helps except a strong desire to reach Him – the quest with utter humility.” All the assembled rishis were very happy to learn about Narayana, that too directly from His own carrier, Garuda. (Garuda is the name of a modern airline!) So, the aforesaid narration gives context and explains the great composition. I bow in reverence to the great composer, Tyagaraju expressing umpteen thanks. Copyright 2024 by the author



Sunday, April 4, 2021

Original Telugu Song on Siva with Translation

Siva’s name, Siva,
Siva’s name
May it help me 
In crossing (the life) this moment

(Once) I went to the Ganges
On father’s instruction
I reached the steps of
Manikarnika Ghat 
Rather than bathe in the
Holy waters (of Ganga) -
Stupidly I returned (home)

Many a time hurriedly running
I crossed tens of thousands of miles
In travels
Yet, I did not stand for an instant
At your Kalahasti temple threshold
(Did not linger at your Air-Linga’s entrance)
Did not gaze at Your spire (pinnacle)
Even for a moment

(Now)
I cannot hike through the woods and hills
I cannot get close to your sacred places
Can’t You come to me, kindly?
Won’t You dance with Lady Uma?
Won’t You stay in my heart with
Parvati? 

(Translation of the Telugu lyrical poem, “Siva namamu”, both by the author. Copyright 2021)

శివ నామము, శివ శివ నామము

నను దరి చేర్చేనా  ఈ క్షణమూ


గంగను చేరితి తండ్రి పనుపున

మణికర్ణఘాటు పదముల నిలిచితి

పావన గంగా స్నానమాడక

మరలిపోతినే మందబుద్ధినై                   || శివ ||


పలుమఱు నేను పరుగు పరుగున

వేయి యోజనముల యాత్రలు సల్పితి

ఒక క్షణమైనా నీ వాయులింగపు

ద్వారము కడ నిలువ నైతిని - శివ శివ

ఒక క్షణమైనా నీ కాళహస్తి

గోపురశిఖరము చూడనైతి                       || శివ ||  


కొండలు కానలు నే నడువలేను

నీ తీర్ధక్షేత్రముల దరిచేరజాల

నీవే దయతో నను చేరరావా

ముద్దుల ఉమతో నాట్య మాడవా

సదా సాంబవై నాయెద నిలువవా?              || శివ ||

© copyright 2015 


Siva naamamu, Siva Siva naamamu

nanu dari cErchinaa ii kshaNamuu


ganganu cEriti tanDri panupuna

maNikarNaghaaTu padamula niliciti

paavana gangaa snaanamaaDaka

maralipOtinE mandabuddhinai



paluma~ru nEnu paruguparuguna

vEyi yOjanamula yaatralu salpiti

oka kshaNamainaa nii vaayulingapu

dwaaramu kaDa niluva naitini - Siva Siva

oka kshaNamainaa nii kaaLahasti

gopuraSikharamu cuuDanaiti


konDalu kaanalu nE naDuvalEnu

nii tiirdhakshEtramula daricErajaala

niive dayatO nanu cEraraavaa

muddula umatO naaTya maaDavaa

sadaa saambavai naayeda niluvavaa?


(English transliteration generated by Lekhini)


Wednesday, February 10, 2021

Lyrics of "Siva Siva" by Krishna Sastri

శివ శివ అనరాదా 

శివ నామము చేదా 


శివ పాదము మీదా - నీ 

శిరసు నుంచ రాదా 

భవసాగర మీదా - దు

ర్భర వేదన ఏదా

 

కరుణాళుడు కాడా - ప్రభు

చరణ ధూళి పడరాదా 

హర హర హర అంటే మన

కరువు తీరి పోదా


కరి, పురుగు, పాము, బోయ

మొర లిడగా వినలేదా?

కైలాసము దిగివచ్చి

కైవల్యము ఇడలేదా?



మదనాంతకు మీదా - నీ 

మన సెన్నడు పోదా 

మమకారపు తెర స్వామిని

మనసారా కన నీదా  


Siva Siva anaraadaa 

Siva naamamu chaedaa 


Siva paadamu meedaa - nee 

Sirasu nuMcha raadaa 

bhavasaagara meedaa - du

rbhara vaedana aedaa

 

karuNaaLuDu kaaDaa - prabhu

charaNa dhooLi paDaraadaa 

hara hara hara aMTae mana

karuvu teeri pOdaa


kari, purugu, paamu, bOya

mora liDagaa vinalaedaa?

kailaasamu digivachchi

kaivalyamu iDalaedaa?



madanaaMtaku meedaa - nee 

mana sennaDu pOdaa 

mamakaarapu tera svaamini

manasaaraa kana needaa    


(Right after listening to this sensitive song, I became overwhelmed with emotion and a sense of gratitude. Just grateful for knowing Telugu language, its poets, and excellent musicians. Sri Devulapalli Krishna Sastri (the lyricist) is known to many as the romantic poet of modern Telugu literature; he is often compared to Shelly. Like Dasarathi, his lyrical poems bring out the "inner intense feeling" clearly. His songs on Krishna and Siva are superb, to say the least. This song starts with a refrain similar to the well-known Tyagaraja kirtana, "Siva Siva yanarada". Smt. Gopalaratnam's rendering is faultless, it is out of this world. If it were in my hands, I would bestow Bharata Ratna award just for this one song. This song encapsulates her talent, musical skills, and gently fuses the feeling with true bhakti feeling. Nothing more to say, to add.) Copyright 2021    


 

Tuesday, January 26, 2021

Lyrics of Annamayya Song "okapari kokapari"


అన్నమయ్య కీర్తన

రాగం: ఖరహరిప్రియ 


ఒకపరి కొకపరి ఒయ్యారమై

మొగమున కళలెల్ల మొలచినట్లుండె            ||ఒకపరి|| 


జగదేకపతి మేన చల్లిన కర్పూర ధూళి

జిగిగొన నలువంక చిందగాను

మొగి చంద్రముఖి ఉరమున నిలిచేగాన

పొగరు వెన్నెల దిగబోసినట్లుండె!              ||ఒకపరి|| 


మెరయ శ్రీ వేంకటేశు మేన సింగారము గాను

తరచైన సొమ్ములు ధరియించగా

మెరుగు బోణి అలమేలు మంగయ తాను

మెరుపు మేఘముకూడి మెరసినట్టుండె        ||ఒకపరి|| 



annamayya kiirtana

raagam: kharaharipriya 


okapari kokapari oyyaaramai

mogamuna kaLalella molacinaTlunDe        ||okapari|| 

 

jagadEkapati mEna callina karpuura dhuuLi

jigigona naluvanka cindagaanu

mogi candramukhi uramuna nilicEgaana

pogaru vennela digabOsinaTlunDe            ||okapari||


meraya Srii vaeMkaTaeSu maena siMgaaramu gaanu tarachaina sommulu dhariyiMchagaa merugu bONi alamaelu maMgaya taanu merupu maeghamukooDi merasinaTTuMDe ||okapari||


(Years ago, I explored this song, its in-depth meaning, and word-to-word English translation at Sulekha. I am posting it again with some minor editorial changes here for the readers and avid fans of Carnatic music, particularly those with smart phones and other hand held digital devices. In the modern age, the Internet has become a boon as well as a bane! Information comes and goes in a micro second. Even some of my very popular posts - they've become untraceable at the Indian blog site. So, for redundancy and for my own convenience and satisfaction I am posting these melodious songs here. In subsequent posts I'll dwell into the meaning and significance of this rare composition; every time I sing this kirtana, I feel as though I am transported to the Padmavati's temple near Tirupati, as though I am sitting near the large lotus pond looking at the Devi.)





Tuesday, January 12, 2021

Lyrics of "Sitamma mayamma" - A Tyagaraju Composition

రాగం: లలిత  తాళము: రూపక 

సీతమ్మ మాయమ్మ శ్రీరాముడు మాదు తండ్రి


వాతాత్మజ సౌమిత్రి వైనతేయ రిపుమర్దన

తాత (తాతా)  భరతాదులు సోదరులు మాకు ఓ మనసా


పరమేశ వశిష్ట పరాశర నారద శౌనక  శుక 

సురపతి గౌతమ లంబోదర గుహ సనకాదులు 

ధరణిజ భాగవతాగ్రి సరులెవరో (భాగవతాగ్రేసరులెవరో)  వారెల్లరు (ను)  

వర త్యాగరాజునికి పరమ బాంధవులు మనసా 


siitamma maayamma SriiraamuDu maadu tanDri


vaataatmaja saumitri vainatEya ripumardana

taata bharataadulu sOdarulu maaku O manasaa


paramESa vaSishTa paraaSara naarada saunaka Suka 

surapati gautama laMbOdara guha sanakaadulu 

dharaNija bhaagavataagri sarulevarO (bhaagavataagraesarulevarO)  vaarellaru (nu)  

vara tyaagaraajuniki parama baaMdhavulu manasaa 


(My preference is for Dr. Balamuralikrishna's rendition with clear diction and emphasis on the appropriate phrases. The writer is a bit perturbed by the prevailing events both local and international. I do not know the exact moment when Sri Tyagayya composed this exquisite song. But it rests solely on the theme: Dear Sita is our mother and Sri Rama is the father figure for us. That is our firm foundation, our strong pillars for bhakti. Everything follows from that essential fact. Just one or two points of clarification for now. 

రిపు మర్దన = శతృఘ్న ; తాత = (Sanskrit) ప్రియమైన, Dear. 

"Hanuma, Lakshmana, Garuda, Satrughna,

And dear ones like Bharata and others -

They all are our brothers, O mind") (to be contd.)


Copyright 2021 by the author






 

Monday, January 4, 2021

Telugu Lyrics of "smara varam" - Devotional Song

కాపీ రాగము  ఆది తాళము 


స్మర వారం వారం - మానస

స్మర నన్దకుమారమ్‌.


1. ఘోష కుటీర పయోఘృత చోరం

గోకుల బృన్దా వన సoచారమ్‌ || స్మర||


2. వేణురవామృత పాన విలోలం

విశ్వస్ధితిలయ హేతు విహారమ్‌ || స్మర||


3. పరమహంసహృత్‌ పఞ్జరకీరం

పటుతరధేనుక బక సంహారమ్‌ || స్మర||


smara vaaraM vaaraM - maanasa

smara nandakumaaram^.


1. ghOsha kuTeera payOghRta chOraM

gOkula bRndaa vana samcaaram^ || smara||


2. vaeNuravaamRta paana vilOlaM

viSvasdhitilaya haetu vihaaram^ || smara||


3. paramahaMsahRt^ pa~njarakeeraM

paTutaradhaenuka baka saMhaaram^ || smara||


(Probably I first heard this song in a cassette with the ringing voice of Dr. Balamuralikrishna. What can we say about great composition, great art, and great voice? They live forever if the posterity cares to preserve and protect the original writings. Many Carnatic singers and vocalists can immediately recognize this kirtana. It was composed by Sri Sadasiva Brahmendra Swamy. His compositions were very limited in number but they condense all the essence of Upanishads and Puranas. We will explore its meaning in future posts. For now we can try to meditate and learn this song; may the song bring peace, joy, and health to all in the New Year. Transliteration follows the scheme of Lekhini.)