Monday, July 16, 2012

Lyrics of "manasuloni korika"


manasulOni kOrikaa telusu niiku prEmikaa
manasulOni kOrikaa, telusu prEma maalikaa

priyuni paTamu paaDuTaa 
vinta vinta vEDukaa 
paDati chEti mahima valana  
paTamu paaDe giitikaa 

cheliya niidu prEmayE viluvalEni kaanukaa
manasu tiira haayi, haayi
mana sudhaa kathaanika

మనసులోని కోరి(క)కా తెలుసు నీకు ప్రేమికా
మనసులోని కోరి(క)కా, తెలుసు ప్రేమ మాలికా

ప్రియుని పటము పాడుటా 
వింత వింత వేడుకా 
పడతి చేతి మహిమ వలన  
పటము పాడె గీతికా 

చెలియ నీదు ప్రేమయే 
విలువలేని కానుకా
మనసు తీర హాయి, హాయి
మన సుధా కథానిక
Lyrics: Arudra
P. Susheela and P.B. Srinivas
Movie: Bhishma (1962)
Transliteration generated by Lekhini 
Music: S. Rajeswararao

Thursday, July 5, 2012

Telugu lyrics of "Sarasa sama dana"


raagam: kaapi naaraayaNi
taaLam: dESaadi

sarasa saama daana bhEda danDa catura
saaTi daiva mevare brOvarE

parama SaambhavaagrEsaru( Dagucu 
balku raavaNuDu taliyalEkapOye

hitavu maaTalentO baaga balkitivi
satamugaa nayOdhya niccE nanTivi
nata sahOdaruni raaju jEsiraaka
hatamu jEsitivi tyaagaraajanuta

రాగం: కాపి నారాయణి
తాళం: దేశాది

సరస సామ దాన భేద దండ చతుర
సాటి దైవ మెవరె బ్రోవరే

పరమ శాంభవాగ్రేసరు( డగుచు 
బల్కు రావణు(డు తలియలేకపోయె

హితవు మాటలెంతో బాగ బల్కితివి
సతముగా నయోధ్య నిచ్చే నంటివి
నత సహోదరుని రాజు( జేసిరాక
హతము జేసితివి త్యాగరాజనుత
(These lyrics were taken from a song book published by Gollapudi publishers, Rajahmundry. The Tyagaraja kirtanas were compiled by Ms. Syamasundari. I am extremely thankful both to the publisher and the Telugu scholar. The efforts of such earnest people are truly commendable; they've made the works of Tyagaraja and other classic Carnatic composers immensely accessible to many music fans, often of limited financial means. Once  I came across a Tyagaraja song book at Pittsburgh - it was priced at $ 25 or more. I was aghast!)