Saturday, April 24, 2021

Lyrics of "evari maata" Song

కాంభోజి రాగం 

ఆది తాళము 


ఎవరి మాట విన్నావో రావో 

ఇందు లేవు భళి  భళి 

 

అవనిలో నా(ఆ)ర్షేయ పౌరుషేయ 

మంది చోద్య మెఱు(గ లేనయ్య 


భక్త పరాధీను (డనుచు పరమ భాగవతుల చేజంటి 

వ్యక్త రూపు(డై పలికిన ముచ్చట యుక్త మనుచు నుంటి 

శక్తి గల మహాదేవు(డు నీవని సంతోషమున  నుంటి 

సత్త చిత్తుడగు త్యాగరాజ నుత సత్యసంధు(డను కొంటి  నిలలో

 

kaaMbhOji raagaM aadi taaLamu evari maaTa vinnaavO raavO iMdu laevu bhaLi bhaLi avanilO naa(aa)rshaeya paurushaeya maMdi chOdya me~ru(ga laenayya bhakta paraadheenu (Danuchu parama bhaagavatula chaejaMTi vyakta roopu(Dai palikina muchchaTa yukta manuchu nuMTi Sakti gala mahaadaevu(Du neevani saMtOshamuna nuMTi satta chittuDagu tyaagaraaja nuta satyasaMdhu(Danu koMTi nilalO


(A personal note: I came to Carnatic (Indian classical) music in a strange way, through a circuitous route. First I learnt and enjoyed the popular Telugu and Hindi movie songs. They were mostly romantic type interspersed with a few serious tragic sad songs. When I first started listening the Carnatic songs (mostly composed in my mother tongue Telugu), I did not get their meaning. I could not decipher the core essence because of poor diction and heavy makeup of musical tidbits. But when I got a few CDs and cassettes of singers like Dr. Balamuralikrishna and Gopalaratnam, I instantly got hooked to the Carnatic music. Some personal background might have helped too. This song is from my first CD of the legendary musician and modern composer. Dr. Balamurali poured all his skills, talents, and emotion into this piece. I can now fully understand the distraught emotional state of Tyagayya. We'll come to its meaning later. Every word and syllable must be pronounced correctly without mumbling or swallowing. Anyway, the song is rendered in Adi talam, one can pick a slow pace according to ones temperament.)

Copyright 2021




Monday, April 12, 2021

Bhavamu Lona - Annamayya Song

భావములోనా బాహ్యమునందును

గోవింద గోవిందయని కొలువవో మనసా


హరి యవతారములే యఖిల దేవతలు

హరి లోనివే బ్రహ్మాండంబులు

హరి నామములే అన్ని మంత్రములు

హరి హరి హరి హరి యనవో మనసా


విష్ణుని మహిమలే విహిత కర్మములు

విష్ణుని పొగడెడి వేదంబులు

విష్ణుడొక్కడే విశ్వాంతరాత్ముడు

విష్ణువు విష్ణువని వెదకవో మనసా


అచ్యుతుడితడే ఆదియు నంత్యము

అచ్యుతుడే యసురాంతకుడు

అచ్యుతుడు శ్రీవేంకటాద్రి మీద నిదె

అచ్యుత యచ్యుత శరణనవో మనసా


bhaavamulOnaa baahyamunaMdunu

gOviMda gOviMdayani koluvavO manasaa


hari yavataaramulae yakhila daevatalu

hari lOnivae brahmaaMDaMbulu

hari naamamulae anni maMtramulu

hari hari hari hari yanavO manasaa


vishNuni mahimalae vihita karmamulu

vishNuni pogaDeDi vaedaMbulu

vishNuDokkaDae viSvaaMtaraatmuDu

vishNuvu vishNuvani vedakavO manasaa


achyutuDitaDae aadiyu naMtyamu

achyutuDae yasuraaMtakuDu

achyutuDu SreevaeMkaTaadri meedanide

achyuta yachyuta SaraNanavO manasaa


achyuta = imperishable, immovable, (n) one who does not shirk from his position (or title).


Audio by Sri Balakrishna Prasad

(We'll explore its detailed meaning and import in a future post.) 


Saturday, April 10, 2021

Magnolia

Magnolia – A Spring Beauty

Since this is springtime here in the US (northeast), I thought of writing a short note on this beautiful flower shrub, Magnolia.  It can grow into a big tree over many years.  The branches are a bit delicate; they can break in strong winds and storms.  It is deciduous, goes through complete denuding of leaves in the fall.  Just the buds remain on the tree.  They are quite hardy, can go though severe winters, which are quite common in the North, so they tolerate even minus temperatures.  I think such severe winters are a blessing in disguise because it can kill most of the pests that show up suddenly in spring and summer.

      The plant is a prized thing in garden stores, farmers markets, and other stores.  When you buy, it is better to buy that has experienced the severe winter (we call it a bit hardened).  Planting either in spring or early summer is a good thing.  This will give enough time for the plant to get adjusted and face the first cold winter.  If needed, in the first winter it is a good idea to wrap burlap (jute fabric) around the delicate stems.  I did not do this when we planted the 3 feet tall plant in ground; but it survived and now it is more than ten feet tall.  There are several varieties of magnolia: Saucer Magnolia, Star Magnolia.  Generally the flowers are white, a bit numerous for the star magnolia, 5-6 big petals for saucer magnolia.  The flowers also come in red (Oh, they are just lovely) and mixture of white and a shade of rose.  Some of the flowers are quite fragrant, sweet smelling.  So, you pick the variety you like.  When you buy from store, if there are no flowers, you have to just go by the tag, description given on the pot.  I did not see this magnolia in South India.  The flowers and leaves resemble those of tree sampenga (Champaka, you see them on the hills of Simhachalam, near Visakhapatnam, trees with yellow flowers, A.P.).  But the fragrance comes close to that of temple tree?  Well, I imagine the magnolia in the garden is my sampenga tree here.



      I do not give any special treatment for the plant, once it is settled in the ground.  When I fertilize the mums and other flower plants, I just put a bucketful of diluted fertilizer a few times in summer.  You can also put slow releasing food sticks (the big ones, look like a chisel) near the plant.  In spring, it blooms profusely, if the flower buds have not been eaten by some birds, or damaged by unseasonable fluctuations in temperature.  The big terminal buds are flower buds and the small ones produce new leaves.  During the transition between winter and spring, the flower buds are a bit fragile.  One can easily snap them by mistake by bumping into them.  The flower buds become a bit strong, once the petals start growing.  Large fluctuations in temperature during spring can lead to damage of the flower buds. In the middle of summer, they give some flowers too.  That is like a second round of flowering, but this second flowering is a bit infrequent.  I do not know, may be I should give flower food, bone meal, etc.  Do the pruning after spring blooming; otherwise you will be cutting valuable flower buds. 

      Pest:  Just like the curry leaf plant, this tree is prone to severe scale infestation.  In southern (US) states, this can be really bad, covering the whole tree.  The big, brown, oval scales will cover all the stems, they extract, sap energy from the tree.  The scales discolor the branches; sometimes it leads to white, sooty stuff.  How to control it? What I write here is from my own experience with this beautiful tree.  First, do not put any mulch at the base of tree, it will help the bugs to hide through winter and come up in spring.  Just leave the base of tree (trunk) and around the tree just empty, clean.  After fall, remove all dead leaves etc., and let it get exposed to cold winter.  I think that kills all the scale insects.  Now, if you still have scales then use horticulture oil (paraffin type).  This is sold in garden stores.  Follow the instructions given on the bottle.  The horticulture oil spray is most effective if it is administered a bit late in summer.  That is, the scales are grown into big brown oval lid like things, stuck on to the stem.  Then, if the spray is used, the scales will drop to ground naturally.  Like with all pests, we have to completely destroy all the scales without any residue.  This may mean more than one application.  Because the spray is oil based, it may clog the pores of leaves, obstructing transpiration.  So it is better to apply the spray, on a cool cloudy day when there is not much wind.  If the scales are only on a few branches, you may just cut the branches and get rid of it.  I think the key is to take care of the tree in the fall and prepare it for winter dormant state.  Then there will not be any scale problem in spring.

      Other than the scales-pest control, this beautiful flowering tree demands very little.  It just gives bundles of fragrant flowers year after year, gives total beauty to the garden. Copyright 2021 by the author


Sunday, April 4, 2021

Original Telugu Song on Siva with Translation

Siva’s name, Siva,
Siva’s name
May it help me 
In crossing (the life) this moment

(Once) I went to the Ganges
On father’s instruction
I reached the steps of
Manikarnika Ghat 
Rather than bathe in the
Holy waters (of Ganga) -
Stupidly I returned (home)

Many a time hurriedly running
I crossed tens of thousands of miles
In travels
Yet, I did not stand for an instant
At your Kalahasti temple threshold
(Did not linger at your Air-Linga’s entrance)
Did not gaze at Your spire (pinnacle)
Even for a moment

(Now)
I cannot hike through the woods and hills
I cannot get close to your sacred places
Can’t You come to me, kindly?
Won’t You dance with Lady Uma?
Won’t You stay in my heart with
Parvati? 

(Translation of the Telugu lyrical poem, “Siva namamu”, both by the author. Copyright 2021)

శివ నామము, శివ శివ నామము

నను దరి చేర్చేనా  క్షణమూ


గంగను చేరితి తండ్రి పనుపున

మణికర్ణఘాటు పదముల నిలిచితి

పావన గంగా స్నానమాడక

మరలిపోతినే మందబుద్ధినై                   || శివ ||


పలుమఱు నేను పరుగు పరుగున

వేయి యోజనముల యాత్రలు సల్పితి

ఒక క్షణమైనా నీ వాయులింగపు

ద్వారము కడ నిలువ నైతిని - శివ శివ

ఒక క్షణమైనా నీ కాళహస్తి

గోపురశిఖరము చూడనైతి                       || శివ ||  


కొండలు కానలు నే నడువలేను

నీ తీర్ధక్షేత్రముల దరిచేరజాల

నీవే దయతో నను చేరరావా

ముద్దుల ఉమతో నాట్య మాడవా

సదా సాంబవై నాయెద నిలువవా?              || శివ ||

© copyright 2015 


Siva naamamu, Siva Siva naamamu

nanu dari cErchinaa ii kshaNamuu


ganganu cEriti tanDri panupuna

maNikarNaghaaTu padamula niliciti

paavana gangaa snaanamaaDaka

maralipOtinE mandabuddhinai



paluma~ru nEnu paruguparuguna

vEyi yOjanamula yaatralu salpiti

oka kshaNamainaa nii vaayulingapu

dwaaramu kaDa niluva naitini - Siva Siva

oka kshaNamainaa nii kaaLahasti

gopuraSikharamu cuuDanaiti


konDalu kaanalu nE naDuvalEnu

nii tiirdhakshEtramula daricErajaala

niive dayatO nanu cEraraavaa

muddula umatO naaTya maaDavaa

sadaa saambavai naayeda niluvavaa?


(English transliteration generated by Lekhini)