Wednesday, June 1, 2022

Telugu Song on Shirdi Sai with Translation

పదే పదే నీ పాదములపై వ్రాలి 

పరితపింతునో సాయి నాధా  | పదే


తెలియక కొన్ని(యు) తెలిసి కొన్నియు 

తెలివి లేక పలు దుష్కృతముల్ 

దురితము లెన్నో చేసితి (మున్ను) సాయి  

పశ్చాత్తాపమే గతియై నేడు         | పదే


బ్రహ్మము తెలియదు బ్రహ్మానంద మెఱుగ 

పరబ్రహ్మ మేరీతి కాంతునో 

మిణుగురు పురుగై పరిభ్రమింతు 

దారిలేని విషయారణ్యమునన్ | పదే


ధ్యానము కుదరదు, యోగము రాదు 

తన్మయత్వమె కృప సేయరాదా ?

నీ నామమె నా మదిలో నిల్పుము 

నీ చూపుయే నాకు శ్రీరామ రక్ష  Copyright 2022 by the author


padae padae nee paadamulapai vraali 

paritapiMtunO O saayi naadhaa  | padae | 


teliyaka konni(yu) telisi konniyu 

telivi laeka palu dushkRtamul^ 

duritamu lennO chaesiti (munnu) saayi  

paSchaattaapamae gatiyai naeDu         | padae | 


brahmamu teliyadu brahmaanaMda me~ruga 

parabrahma maereeti kaaMtunO 

miNuguru purugai paribhramiMtu 

daarilaeni ee vishayaaraNyamunan^ | padae | 


dhyaanamu kudaradu, yOgamu raadu 

tanmayatvame kRpa saeyaraadaa ?

nee naamame naa madilO nilpumu 

nee choopuyae naaku Sreeraama raksha 


Again and again

I prostrate at your feet

And meditate with anguish

O Sai, O Lord


Some (I did) without knowing

Some more I indulged knowingly

Lacking wisdom I committed

Many bad acts

Did many sins (earlier) – Sai

Today my only 

Refuge is contrition, repentance


I do not know

What is Brahman 

Never felt the (true) great ecstasy (Brahma-ananda)

How will I ever discover the Para-Brahman?

I

Keep on wandering like

A firefly

(Lost)

In this pathless forest

Filled with all distracting objects


Cannot keep focused 

On the Dhyana

Never able to

(I cannot)

Learn the (real) Yoga

Won’t you bestow the “essence of meditation”?

(Always keep your name in my mind)

Let your name stay ensconced in my mind

Your glance is my protective shield

Like Sri Rama’s blessed assurance Copyright 2022 by the author

(This is a faithful translation keeping the meaning and feeling intact. Obviously the melody and sound of the Telugu original could not be transcreated.)




No comments: