హే శారదే మా , హే శారదే మా
అజ్ఞానతా సే హమే తారదే మా
తూ స్వర్ కీ దేవీ, యే సంగీత్ తుఝసే
హర్ సబ్ద్ తేరా, యే హర్ గీత్ తుఝసే
హమ్ హై అకేలే, హమ్ హై అధూరే
తేరీ శరణ్ హమ్, హమె ప్యార్ దే మా
మునియో(న్ సమఝే గుని(ణి)యోన్ జానీ
వేదోం కీ భాషా, పురాణోం కీ వాణి
హమ్ భీ తో సమఝే(, హమ్ భీ తో జానే(
విద్యా కా హమ్ కో తూ అధికార్ దే మా
తూ శ్వేత వర్ణి, కమల్ పే విరాజే
హాథో( మె వీణా, ముకుట్ సిర్ పె సాజా
మన్ సే హమారే మిటా దో అంథేరీ
ఉజాలోం కా హమకో తూ సంసార్ దే మా(
hae Saaradae maa , hae Saaradae maa aj~naanataa sae hamae taaradae maa too svar^ kee daevee, yae saMgeet^ tujhasae har^ sabd^ taeraa, yae har^ geet^ tujhasae ham^ hai akaelae, ham^ hai adhoorae taeree SaraN^ ham^, hame pyaar^ dae maa muniyO(n^ samajhae guni(Ni)yOn^ jaanee vaedOM kee bhaashaa, puraaNOM kee vaaNi ham^ bhee tO samajhae(, ham^ bhee tO jaanae( vidyaa kaa ham^ kO too adhikaar^ dae maa too Svaeta varNi, kamal^ pae viraajae haathO( me veeNaa, mukuT^ sir^ pe saajaa man^ sae hamaarae miTaa dO aMthaeree ujaalOM kaa hamakO too saMsaar^ dae maa(
(I want to present this devotional song to Telugu singers on the eve of Vasant Panchami (వసంత పంచమి). The day is celebrated with Saraswathi puja. Many devotees are familiar with Sarada mata and the elements of Devi upasana (ఉపాసన): White flowers (తెల్ల తామర, మల్లి, నాగమల్లి), devotional songs, and offerings of milk or payasam (పాయసము). I heard this song several times but did not pay attention to the lyrics till now. Through sheer serendipity or fortuitous searching on the Internet I discovered its author as "Nirala". Many springs back I received a book of Nirala (Sri Suryakant Tripathi) as a gift. A scientist friend from Roorkee used to visit me and discuss several topics: Inorganic Chemistry, Jiddu Krishnamurti and spiritual matters. Dr. A. B introduced me to Nirala's lyrical poetry. With time I think I gained better appreciation of Hindi and Hindustani music. We can only ask the Devi for one thing: "uplift us from the morass of ignorance and make us 'eligible' for wisdom, knowledge, science, and fine arts." Sri Anup Jalota gave an excellent rendition of this song. Errors if any will be edited later.)
Copyright 2026 by the author
No comments:
Post a Comment