Monday, January 13, 2014

Lyrics of "Inta telisi" - A Kshetrayya Padamu


ఇంత తెలిసియుండీ ఈగుణ మేలరా
పంతమా మువ్వ గోపాలా నా సామి                               (2)
అలుక చేసి ఇంటికి రావైతివి, చెలికత్తెలున్నారా, పిలువ వచ్చేరా
చెలికత్తెలైన నీవే, చెలువుడవైన నీవే
తలచిచూడ నాపాలి దైవము నీవే                                      ||ఇంత||
వింతదానివలె నన్ను వేరుచేసి రావైతివి, అంతరంగులున్నారా, నన్నాదరించేరా
అంతరంగమైన నీవే, ఆదరించెనా నీవే
చింతించిచూడ, నా జీవనము నీవే                                     ||ఇంత||   
శ్రీనిధి మువ్వ గోపాలా  నన్నేలరా, నా నేస్తులెవరైనా  ఆనందించేరా
నా  నేస్తులైనా నీవే, నమ్మి తలచినా నీవే  
ఆనగ పలికెద నా ఆనందమైనా నీవే                                  ||ఇంత||


inta telisiyunDi iiguNa mElaraa
pantamaa muvva gOpaalaa naa saami

alukacEsi intiki raavaitivi, chelikattelunnaaraa, piluva vaccEraa
chelikattelaina niivE, celuvuDavaina niivE
talacicuuDa naapaali daivamu niivE |inta|         || inta ||

vintadaanivale nannu vErucEsi raavaitivi, aantarangulunnaraa, nannaadarincEraa
antarangamaina niivE, aadarinchenaa niivE
cintincicuuDa, naa jiivanamu niivE                      || inta || 

Sriinidhi muvvagOpaalaa nannElaraa
naanEstulevarainaa aanandincEraa
naanEstulainaa niivE, nammi talacinaa niivE
aanaga palikeda naa aanandamainaa niivE    || inta ||

Film: Devadasu (BW)
Music: Subburaman
Lyrics: Kshetrayya
Singer: Smt. Rao Balasaraswati

The meaning and commentary for this beautiful lyric will be given in the next post. I start the new year (2014) and the auspicious uttarayana festival season with this heart moving Telugu composition. May the playful Gopala keep a benevolent gaze on this writer too, as he did centuries ago on Kshetrayya. All high, profound rasa spring waters must originate from Siva, Saraswati, or Krishna. 


No comments: