English Translation of "ihame gani" Kirtana

Whether it is in the material world

Or

Whether it is in the supreme world

If I’ve plenty of bhakti on you, Hari

That’s enough

 

How does it matter?

Where I am born or

Where I exist?

If I can serve you at any place

That is ok

Be it in the Heaven or in the nether world

If I get your name

(If your name occurs to my mind)

That is enough

 

It is ok if I am a Lord or a lowly servant

If I can think of you in moments of

Molten heart

What if people praise

Or throw abuses (harsh words) at me

If I am your faithful servant –

That’s enough!

 

In this world (on this earth)

It is ok if I learn things

(If I become a scholar)

Still ok if I don’t acquire skills

If my mind captures your feet –

That’s enough (enow)

Splendorous (compassionate) Sri Venkatesa

Protect and guide me like this

Steadfastly hold me

ఇహమే గాని (కాని) యిక పరమే గాని

బహుళమై హరి నీపై భక్తే చాలు ||

ఎందు జనించిన నేమి ఎచ్చోటనున్న నేమి

కందువ నీ దాస్యము కలిగితే (కలుగుతే)  చాలు

అందు స్వర్గమేకాని అల నరకమే కాని

అందపు నీనామ నాకబ్బుతే చాలు ||

దొరయైన జాలు గడు దు(తు)చ్ఛపు బంటైన చాలు

కరగి నిన్ను దలంచ గలిగితే చాలు

పరులు మెచ్చిన మేలు పమ్మి దూషించిన మేలు

హరి నీ సేవా పరుడౌటే చాలు ||

యిల చదువులు రానీ యిటు రాక మాననీ

తలపు నీ పాదముల తగులితే చాలు

యెలమి శ్రీవేంకటేశ యేలితివి నన్ను నిట్టే 

చలపట్టి నాకు నీ శరణమే చాలు ||

Audio Links: ihame gani song

Dr. Balamuralikrishna's Rendition

(I first heard this song in a CD with Dr. Balamuralikrishna's vibrant voice. I think I bought it in New Jersey. Really it consists of seven gems of the choicest Annamayya compositions. It seems Sri Mohana Krishna accompanied the master as vocalist. Any errors, if any - they'll be corrected later through updates. Copyright 2022 by the author)

Emani pogaDudume - Annamayya Kirtana

ఏమని పొగడుదుమే యిక నిన్నును 

ఆమని సొబగుల అలమేల్మంగ ||

తెలి కన్నుల నీ తేటలే కదవే

వెలయగ విభునికి వెన్నెలలు

పులకల మొలకల ఒరు(పొదు)లివి గదవే

పలుమరు(ఱు)  పూవుల పానుపులు ||

తీయని  నీమోవి తేనెలే కదవే

వియ్యపు రమణుని విందులివి

ముయ్యక మూసిన మొలక నవ్వు గదె

నెయ్యపు గ(క)ప్పురపు (గప్రపు) నెరి బాగాలు ||

కైవసమగు నీ కాగిలే (కౌగిలి?) కదవే

శ్రీ వేంకటేశ్వరు సిరి నగవు(రు)  

తావు కొన్న మీ తమకములే కదే

కావించిన మీ కల్యాణములు ||

aemani pogaduDumae yika ninnunu aamani sobagula alamaelmaMga || teli kannula nee taeTalae kadavae velayaga vibhuniki vennelalu pulakala molakala oru(podu)livi gadavae palumaru(~ru) poovula paanupulu || teeyani neemOvi taenelae kadavae viyyapu ramaNuni viMdulivi muyyaka moosina molaka navvu gade neyyapu ga(ka)ppurapu (gaprapu) neri baagaalu || kaivasamagu nee kaagilae (kaugili?) kadavae Sree vaeMkaTaeSvaru siri nagavu(ru) taavu konna mee tamakamulae kadae kaaviMchina mee kalyaaNamulu ||

(I first listened this indescribable Annamayya's extraordinary beauty in a cassette with Dr. Balamuralikrishna's ringing voice. Here is a link to Sri Balakrishnaprasad's rendering: Sri Balakrishnaprasad's rendition

How can we translate and communicate Annamayya's celestial sringara? It is purely out of this mundane conflict ridden world. Who saw the beauty of Alamelumanga other than Annamayya? Sri Anantacharyulu? We'll explore and look into the meaning of this song in a future post. Any praise or encomiums heaped on this Telugu composer are too little and too futile. When I listen to this song it transports me to the Seven Hills and I am lost in the misty beautiful gardens on the Hills. I simply submit to the grace of the divine Mother.)

Riches (A Poem)

sirulu

                                        - (atri)

lEvu sirulu vaDDiikaasula vaani hunDiilalO

lEvu okka taamara mogga mugdha lachchi vadda

lEvu kubEra bokkasamuna madiiya bojja gaNapatiki unDraaLLu

lEnivaaDanipinchukonu bhasmalEpita bhikshakuDu Sivunivadda

kalavu palu rahasyapu maNimaanyamulu, bhuvanaika sundaradhanamul

kaladu samastajagadhdhanaraasi aa peddamma annapuurNamma bhaanDamulO 

సిరులు

                                        - (అత్రి)

లేవు సిరులు వడ్డీకాసుల వాని హుండీలలో

లేవు ఒక్క తామర మొగ్గ ముగ్ధ లచ్చి వద్ద

లేవు కుబేర బొక్కసమున మదీయ బొజ్జ గణపతికి ఉండ్రాళ్ళు

లేనివాడనిపించుకొను భస్మలేపిత భిక్షకుడు శివునివద్ద

కలవు పలు రహస్యపు మణిమాన్యములు, భువనైక సుందరధనముల్

కలదు సమస్తజగధ్ధనరాసి ఆ పెద్దమ్మ అన్నపూర్ణమ్మ భాండములో Copyright 2009 by the author

Riches

No riches in Balaji’s hundis

No, not a single lotus with the demure Lakshmi

And in Kubera’s godown

There aren’t enough modakas for my Ganesa

Yet

There are many hidden stones, and one-of-a-kind

Rare treasures with Siva, that wandering mendicant

With ashes all over His body

And the largest collection of treasure cosmic safe

Is with

The great Mother (aunt), Annapurna

Concealed in the stone-studded silver jar

In Her hand

(This is a translation of the Telugu poem “sirulu”, by the author)

Copyright 2021 by the author 

Lyrics of "itti mudduladi" - Annamayya Kirtana

రాగం: ఆనంద భైరవి  తాళం: రూపక 

ఇట్టి ముద్దులాడి బాలు డేడవాడు వాని

బట్టి తెచ్చి పొట్టనిండ బాలు వోయరే

గామిడై పారితెంచి కాగెడి వెన్నెలలోన

చేమ పూవు కడియాల చేయి పెట్టి

చీమ గుట్టెనని తన చెక్కిట గన్నీరు జార

వేమరు వాపోయే వాని వెడ్డు వెట్టరే

ముచ్చువలె వచ్చి తన ముంగ మురువుల చేయి

తచ్చెడి పెరుగులోన దగబెట్టి

నొచ్చెనని చేయిదీసి నోర నెల్ల జొల్లుగార

వొచ్చెలి వాపోవువాని నూరడించరే

ఎప్పుడు వచ్చెనో మా యిల్లు చొచ్చి పెట్టెలోని

చెప్పరాని వుంగరాల చేయి పెట్టి

అప్పడైన వేంకటాద్రి అసవాలకుడు గాన

తప్పకుండ బెట్టె (బట్టి) వాని తలకెత్తరే

iTTi muddulaaDi baalu DaeDavaaDu vaani

baTTi techchi poTTaniMDa baalu vOyarae

gaamiDai paariteMchi kaageDi vennelalOna

chaema poovu kaDiyaala chaeyi peTTi

cheema guTTenani tana chekkiTa ganneeru jaara

vaemaru vaapOyae vaani veDDu veTTarae

muchchuvale vachchi tana muMga muruvula chaeyi

tachcheDi perugulOna dagabeTTi

nochchenani chaeyideesi nOra nella jollugaara

vochcheli vaapOvuvaani nooraDiMcharae

eppuDu vachchenO maa yillu chochchi peTTelOni

chepparaani vuMgaraala chaeyi peTTi

appaDaina vaeMkaTaadri asavaalakuDu gaana

tappakuMDa beTTe (baTTi) vaani talakettarae

(Here, we can easily visualize the scene with baby Sri Krishna in the midst of Yasoda and other Gopis. What a marvelous picture it is! I got introduced to this lovely baby song (sort of lullaby) through a dance program at TTD via a video. Immediately I got hooked to it. Who wouldn't? The great grand father Telugu lyrical composition really puts his poetical camera focussed on the little Krishna. What naughty things He does? First He puts His little hand in hot cream filled milk. Ouch! He thought it was some ant bite. We'll look into this song and explore it leisurely in another post. Who would not like to pick up this attractive baby and console with kisses? Lord Venkatesa is accessible to us in this musical piece, accessible so easily. The Lord who attends to all our murky earthly problems - the same Balaji needs comfort here. Where are His little scorched fingers? Let's apply some chilled butter or cool sandalwood paste. We can't bear the Lord's excruciating pain. Annamayya, wherever you are, you are truly blessed with such high level imagination, bhakti, language, and sincerity. How can we thank you? How can I express for being a great guru, in absentia? I bow to you with pure submission. Words are useless to express my gratitude.)